1 00:00:53,300 --> 00:00:57,300 www.titlovi.com 1 00:01:00,300 --> 00:01:50,820 �URO BOG�EK (Sandra) and MATO VILAC (Igor) have translated this film 2 00:01:59,828 --> 00:02:03,457 Guys, have you heard? What happened to Mary Ellen Tobin? 3 00:02:04,875 --> 00:02:07,002 A complete shame. 4 00:02:08,337 --> 00:02:11,465 She figured out that it was her boyfriend part Italian. 5 00:02:13,342 --> 00:02:16,053 I bet I know some of it. 6 00:02:18,430 --> 00:02:20,599 I've always wondered. Who are you, Kate? 7 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 I? 8 00:02:22,601 --> 00:02:25,604 We are New Yorkers, truly. 9 00:02:38,325 --> 00:02:42,746 Well, Miffy tells me that you two you share a room at Radcliffe. 10 00:02:42,913 --> 00:02:45,040 Five iron. 11 00:02:45,290 --> 00:02:48,377 I studied law at Harvard. I'm surprised we never met. 12 00:02:49,878 --> 00:02:52,631 I transferred from Michigan last year. 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,969 I knew someone who was on michigan. 14 00:02:58,178 --> 00:03:00,222 I think it was our maid. 15 00:03:04,977 --> 00:03:06,937 Kate, I'm just kidding. 16 00:03:19,950 --> 00:03:23,328 - Extraordinary. - Brilliant. 17 00:03:24,204 --> 00:03:27,249 Brilliant in an extraordinary way. 18 00:03:29,668 --> 00:03:31,628 Kate. 19 00:03:32,671 --> 00:03:35,799 Nosa�u, can I please run and bring me a diet beer?? 20 00:03:35,966 --> 00:03:40,387 But... The nearest vending machine with drinks is all the way there in the bier. 21 00:03:40,679 --> 00:03:43,390 Um, yes, I know where the nearest vending machine is. 22 00:03:46,268 --> 00:03:48,979 Slimy little shit. I might not come back at all. 23 00:03:57,654 --> 00:04:00,115 I know he means� 24 00:04:01,700 --> 00:04:04,411 that I'm not for you, little one. 25 00:04:04,661 --> 00:04:08,540 Ba� likes to turn me on, right? 26 00:04:09,666 --> 00:04:11,835 My, my 27 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 Back to the shack 28 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Huh, huh, yeah 29 00:04:17,674 --> 00:04:21,136 And nothlng sults me better than that 30 00:04:21,386 --> 00:04:25,140 If tlme has taught me anything 31 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 He must learn how to be a ball. 32 00:04:29,102 --> 00:04:36,235 I can't help myself not to burst out laughing. 33 00:04:36,318 --> 00:04:37,694 Cracked. 34 00:04:37,819 --> 00:04:41,156 I'm going all the way 35 00:04:41,323 --> 00:04:45,035 Sooner or later he has to love someone. 36 00:04:45,285 --> 00:04:48,705 Don't worry about the time required. 37 00:04:49,456 --> 00:04:53,293 He can turn on the heating But I play it cool. 38 00:04:53,585 --> 00:04:56,839 I know it's hard to believe, but I'm no one's fool. 39 00:04:57,047 --> 00:05:00,717 - I'm going through to the end. - All the way. 40 00:05:00,884 --> 00:05:04,596 - Sooner or later he has to love someone. - I don't care. 41 00:05:04,847 --> 00:05:08,058 Ne brini koliko �e ti trebati... 42 00:05:08,308 --> 00:05:10,853 Ah, dobro jutro, Gdine i G�o Mannings. 43 00:05:11,061 --> 00:05:12,855 Nisam oti�ao u �kolu. 44 00:05:13,021 --> 00:05:16,608 Mala, svi�alo ti se ili ne ja nisam ni�ija budala. 45 00:05:16,775 --> 00:05:19,194 Come on, baby. Come on, baby. Come on, baby. 46 00:05:19,361 --> 00:05:21,071 Yeah. 47 00:05:24,908 --> 00:05:28,912 Oprostite. Pardon. Oprostite. Pardon. Ne, ne! 48 00:05:29,162 --> 00:05:32,332 My halluclnatlon 49 00:05:32,499 --> 00:05:35,043 May come as some surprlse 50 00:05:36,211 --> 00:05:39,756 You may try to deny It 51 00:05:41,175 --> 00:05:44,636 You're amazed when the clown slaps you In the face 52 00:05:44,887 --> 00:05:50,517 Leaves you dumbfounded there In hls way, yeah 53 00:05:50,684 --> 00:05:54,062 - I'm golng all the way - Yeah 54 00:05:54,229 --> 00:05:58,066 - Sooner or later gotta love somebody - Love somebody 55 00:05:58,275 --> 00:06:01,945 Don't care how long it takes 56 00:06:02,112 --> 00:06:06,116 Like a shock to the heart I've got news for you 57 00:06:06,366 --> 00:06:09,953 Maybe I'm not smart, but I'm no one's fool. 58 00:06:10,120 --> 00:06:14,625 - I'm going all the way - Oh, yeah 59 00:06:16,376 --> 00:06:18,253 Whoops. Sorry. 60 00:06:18,420 --> 00:06:23,217 - I'm going all the way - I'm nobody's fool, baby... 61 00:06:25,677 --> 00:06:27,721 One diet beer. 62 00:06:34,853 --> 00:06:38,273 This... was really good. 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,567 Thanks. 64 00:06:46,448 --> 00:06:50,994 I will not be a nose all my life. In the fall, I go to the car wash. 65 00:06:51,161 --> 00:06:53,288 Back to work. 66 00:07:01,088 --> 00:07:02,840 Ah-ha. 67 00:07:17,729 --> 00:07:21,191 Feel free to go girls, I will take care of the porters. 68 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 - Thank you, Todd. - Good game, Kate. 69 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Thanks. 70 00:07:29,449 --> 00:07:31,785 All right, hunchbacks, listen up. 71 00:07:32,035 --> 00:07:37,207 The club recently bought 50 Cushman's electric golf carts, 72 00:07:37,457 --> 00:07:39,585 This means that when they are delivered 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,921 your role as a carrier no more will be needed. 74 00:07:43,172 --> 00:07:45,591 Does this mean we are fired? 75 00:07:45,757 --> 00:07:47,801 That is very good. 76 00:07:48,051 --> 00:07:50,470 Pass it on bro, will you? 77 00:07:50,721 --> 00:07:52,723 It is important that there are no negative feelings. 78 00:07:52,890 --> 00:07:56,768 I'll see what I can do in relation to keep mandure. 79 00:07:59,730 --> 00:08:02,191 Why don't you ask the old man to join Bushwood? 80 00:08:03,483 --> 00:08:07,070 Imagine how much they could screw each other. How many tournaments would they win. 81 00:08:07,237 --> 00:08:10,157 Oh, that would be great. I would really like that. 82 00:08:10,324 --> 00:08:13,202 But I'm not sure how my old man would feel. 83 00:08:14,453 --> 00:08:18,499 Oh. Well, maybe if he saw how it is here everything is sublime and elegant... 84 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 Sublime and elegant. 85 00:08:21,210 --> 00:08:24,338 That. It would fit perfectly. 86 00:08:29,343 --> 00:08:32,471 Well, make up your mind. Will he play or will he give up?? 87 00:08:32,638 --> 00:08:36,517 Either play or quit. If not play or give up, then he will sit. 88 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 between us, there are much more comfortable places to sit. 89 00:08:40,479 --> 00:08:42,773 Hello. Did you pass out? 90 00:08:42,940 --> 00:08:46,610 Come on, hurry up. I'm talking to you. Are you alive? 91 00:08:46,818 --> 00:08:49,112 Blink twice if you see me. 92 00:08:58,956 --> 00:09:02,793 I should follow you. Should have I would like to follow you as a naive. 93 00:09:04,545 --> 00:09:08,298 I'm falling out. 94 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 How do you like this? Deleted once again. 95 00:09:14,263 --> 00:09:19,393 Gambling in the workplace? I should fire you all. 96 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 To make something better. I'll make you go back to work. 97 00:09:22,729 --> 00:09:25,399 OK dude, screw it. 98 00:09:38,412 --> 00:09:40,414 20 years of thought to speak �Spanish. 99 00:09:40,706 --> 00:09:44,877 - You don't speak Spanish? - No, but occasionally I listen. 100 00:09:45,127 --> 00:09:48,714 Kudos to him. There's that one �Spanish �quiet, isn't it? 101 00:09:48,964 --> 00:09:51,425 - His checks don't bounce either. - You said that well. 102 00:09:53,468 --> 00:09:55,387 Jack, why did you let him win? 103 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 - How does he know? - I saw your cards. 104 00:09:58,140 --> 00:10:00,184 You let him. You had a full house. 105 00:10:00,434 --> 00:10:02,561 I had a full house. He has a real full house. 106 00:10:02,769 --> 00:10:05,063 Every time I come to him I see 24 children. 107 00:10:05,314 --> 00:10:07,024 You're soft. 108 00:10:07,191 --> 00:10:09,484 Don't tell him that. I don't want him to know. 109 00:10:09,735 --> 00:10:13,155 If he thinks I'm a good man he will want to be my partner. 110 00:10:14,615 --> 00:10:16,992 - Hello. What are you doing here? - Hi, Jack. 111 00:10:17,201 --> 00:10:19,286 Take the risk, I'm insured. 112 00:10:19,453 --> 00:10:22,998 What the hell is going on down there? 113 00:10:23,165 --> 00:10:25,751 You in that tractor! Does he hear me? 114 00:10:26,001 --> 00:10:27,586 Not those people again! 115 00:10:27,794 --> 00:10:31,423 I told them, do you want to save? the cost that will collapse, 116 00:10:31,590 --> 00:10:33,592 come to me. 117 00:10:34,593 --> 00:10:39,181 Sometimes I start to say "Damn with that, it's not my field". 118 00:10:39,348 --> 00:10:42,142 But this is your field. 119 00:10:42,351 --> 00:10:45,229 You bought this field. And that field. 120 00:10:45,479 --> 00:10:47,481 It's probably worth� about 50 million. 121 00:10:47,648 --> 00:10:50,484 It's nobody's business. I'm worth much more than that. 122 00:10:50,734 --> 00:10:52,903 - See you downstairs. - Wait for me. 123 00:10:53,153 --> 00:10:55,489 Let me talk to them. I hate them! 124 00:10:55,739 --> 00:10:58,325 Then hurry up. 125 00:11:00,369 --> 00:11:04,081 Hey, what the hell are you doing here? This is private property. 126 00:11:04,331 --> 00:11:07,918 Please let me handle this. Some diplomatic skills are required. 127 00:11:08,085 --> 00:11:11,046 Madam, please disappear. 128 00:11:11,213 --> 00:11:15,384 People work. Don't you see? You look like you've never worked. 129 00:11:16,510 --> 00:11:18,804 - Mr. Hartounian, I presume? - Yes. 130 00:11:19,054 --> 00:11:21,807 We represent Society for the Preservation of Historical Heritage. 131 00:11:22,057 --> 00:11:23,684 I have a temporary solution... 132 00:11:23,934 --> 00:11:27,771 which forbids any kind of debauchery building on Armstrong Estate... 133 00:11:27,938 --> 00:11:30,941 while the committee for solutions do not confirm our request. 134 00:11:31,108 --> 00:11:34,403 What are you talking about? This is old rubbish! 135 00:11:34,653 --> 00:11:38,949 This building is over 70 years old. It is part of our history. 136 00:11:39,199 --> 00:11:42,828 What are you talking about? This is a garage, can't you see? 137 00:11:42,995 --> 00:11:45,372 Are you coming? from a family of mechanics? 138 00:11:45,581 --> 00:11:47,124 It was a stable. 139 00:11:47,291 --> 00:11:50,961 It is one of the original buildings on what used to be the Armstrong Estate, 140 00:11:51,128 --> 00:11:53,797 order of real estate which leads to this stream. 141 00:11:53,964 --> 00:11:55,924 Does this look like a stream to you? 142 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 This is not a stream, madam, this is the drainage channel. 143 00:11:58,719 --> 00:12:00,971 It was originally a stream. 144 00:12:01,221 --> 00:12:05,225 Originally, your family came from monkey. What does that matter? 145 00:12:05,392 --> 00:12:09,813 This earth is lying here, dead 25 years, do you know that? 146 00:12:09,980 --> 00:12:11,398 And then I bought it, 147 00:12:11,565 --> 00:12:14,985 I'm trying to build decent apartments which the working class will be able to buy, 148 00:12:15,235 --> 00:12:18,155 and what do I get? Historical society. 149 00:12:19,281 --> 00:12:20,532 Enough bullshit! 150 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 You can't stand that she will be a worker class living in your neighborhood. 151 00:12:24,036 --> 00:12:28,290 I will not argue with you. If you want to move away, you will have to move us away. 152 00:12:30,584 --> 00:12:33,545 No problem. Rayette! 153 00:12:33,712 --> 00:12:35,756 Let's go! 154 00:12:39,176 --> 00:12:41,845 Come on! Come on! 155 00:12:42,012 --> 00:12:44,598 Run away! 156 00:12:44,765 --> 00:12:49,895 I run and run and run and run 157 00:12:50,062 --> 00:12:52,773 I can't stay away, darling 158 00:12:53,023 --> 00:12:58,278 I run and run and run and run... 159 00:12:59,488 --> 00:13:01,865 Listen, dad, if someone asks you 160 00:13:02,074 --> 00:13:06,036 winters� in the Bahamas, somewhere in Hamptons and don't mention Jersey. 161 00:13:06,286 --> 00:13:09,581 I'm only doing this because I love you. That's the only reason. 162 00:13:09,748 --> 00:13:12,626 If it's my opinion, I'd rather they operate on me. 163 00:13:12,876 --> 00:13:16,296 Come on, Dad, join Bushwood is something you should want. 164 00:13:16,463 --> 00:13:20,634 You worked hard for what you have. You deserve the best country club. 165 00:13:20,884 --> 00:13:24,054 Best? A bunch of snobs, that's all. 166 00:13:24,221 --> 00:13:27,182 Look what their children are called. Have you heard what their names are? 167 00:13:27,432 --> 00:13:29,351 That and that younger and the First. 168 00:13:29,518 --> 00:13:32,062 Second, Third, Fifth, sixth. 169 00:13:32,312 --> 00:13:35,357 They are great! I can't come up with a name for the child. 170 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 It is not fair to judge them because they have roots. 171 00:13:38,735 --> 00:13:43,657 They have roots like an oak tree. We have too roots. We have roots like radishes. 172 00:13:43,907 --> 00:13:49,246 I don't want to be a radish all my life. So do your best, dad, please. 173 00:13:57,796 --> 00:13:59,089 - Kate! - Hello! 174 00:13:59,339 --> 00:14:01,175 Hi. 175 00:14:05,762 --> 00:14:08,390 Um, Dad, meet my friend Miffy. 176 00:14:08,557 --> 00:14:10,934 Miffy? Miffy, that's a cute name. 177 00:14:11,185 --> 00:14:13,854 I knew a girl in school, we called her Muffy. 178 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 Probably not for the same reason. 179 00:14:16,940 --> 00:14:20,777 She was ugly. she went out they made her go back. 180 00:14:20,944 --> 00:14:23,488 They made her... 181 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 Then, shall we? 182 00:14:25,407 --> 00:14:28,952 Todd is waiting outside with the bond seller. 183 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - Good luck, dad. - Good luck. Have a good time. 184 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 - Hi. - Hello girls. 185 00:14:36,793 --> 00:14:41,006 Kate, I'm so sorry. I had no idea What lives at home. 186 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 - What does he mean? - Well, I mean your father. 187 00:14:43,717 --> 00:14:46,678 - My father? - He's not your real father, is he? 188 00:14:53,310 --> 00:14:55,395 Allow me sir. 189 00:15:15,415 --> 00:15:17,960 - Are they expecting you? - Why, can you see it? 190 00:15:20,712 --> 00:15:24,258 He looks sick. I don't want to worry you. 191 00:15:24,466 --> 00:15:26,593 I'm looking for Ty Webb. 192 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 The room that time forgot. 193 00:15:40,732 --> 00:15:42,609 Mr. Webb, your guest. 194 00:15:42,860 --> 00:15:45,612 - Jack! - I see that he is working hard, as usual. 195 00:15:45,779 --> 00:15:49,700 He knows how it is. Taking care of a large inheritance is a full-time job. 196 00:15:49,908 --> 00:15:53,620 Lawyers and accountants they send me a bunch of stuff. 197 00:15:53,871 --> 00:15:58,458 I have to sign on Christmas Eve. A lot job for barely a few million a year. 198 00:15:58,750 --> 00:16:00,878 I was born with wooden face in mouth. 199 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 Um. It must have been difficult for your mother. 200 00:16:03,213 --> 00:16:05,924 How's work? Are they still building those apartments? 201 00:16:06,091 --> 00:16:08,802 Yes, Yes, mostly accessible and cheap apartments. 202 00:16:09,052 --> 00:16:11,180 There is no profit, but I sleep well at night. 203 00:16:12,181 --> 00:16:14,933 Interesting. I sleep well during the day. 204 00:16:15,184 --> 00:16:18,353 Where, in the cat box? It looks terrible. 205 00:16:25,527 --> 00:16:27,487 I have them. 206 00:16:30,199 --> 00:16:32,618 There you are. Who made this anyway? 207 00:16:35,829 --> 00:16:38,123 Just a moment, Jack. 208 00:16:44,838 --> 00:16:49,051 I know, I believe that for a healthy life need a balance between work and play. 209 00:16:49,218 --> 00:16:52,137 Give and take. Inside and outside. Yin and Yang. 210 00:16:52,387 --> 00:16:54,681 I hear there are more Yangs but what can withstand. 211 00:16:54,932 --> 00:16:58,060 - Hey, Ty, he looks good. - Hey, nice to see you, Vinny. 212 00:16:58,227 --> 00:17:00,354 - Um, Ted. - Whatever. 213 00:17:02,856 --> 00:17:05,234 �ta �e� with with all those hearts? 214 00:17:05,484 --> 00:17:07,069 You! Damn it! 215 00:17:07,236 --> 00:17:09,655 A week of punishment. Keep that queen of spades. 216 00:17:09,821 --> 00:17:11,782 - Sit down. - Okay. 217 00:17:11,949 --> 00:17:15,118 - He destroyed the whole sharing. - So you want to go to Bushwood? 218 00:17:15,369 --> 00:17:19,081 Because of my daughter. I couldn't be less interested. 219 00:17:19,248 --> 00:17:23,210 If the Germans had won, all of them the world would look like this place. 220 00:17:23,418 --> 00:17:25,838 Fortunately, the Japanese won. 221 00:17:26,088 --> 00:17:28,841 I think I should need you present to some members. 222 00:17:29,007 --> 00:17:32,135 - Does he have to? - Take it easy, Jack. 223 00:17:32,386 --> 00:17:35,848 Just relax. It is important to be yourself. 224 00:17:36,098 --> 00:17:38,267 And of course, correct the accent. 225 00:17:38,517 --> 00:17:40,727 What accent? 226 00:17:41,603 --> 00:17:45,107 Jack Hartounian, I want to introduce you some of the oldest members. 227 00:17:45,274 --> 00:17:47,985 - Mr. Foreskin. - Forrester. 228 00:17:48,235 --> 00:17:50,529 Forrester. And Mr. Crabs. 229 00:17:51,613 --> 00:17:53,532 And Mr. Wrinkle. 230 00:17:53,699 --> 00:17:57,452 - It's Winkler. - Winkler. And Mr. hmm... 231 00:17:57,619 --> 00:18:00,038 - Or is it Mrs. - Jamison. 232 00:18:00,289 --> 00:18:02,708 Jamison, right. Mr. Jamison. 233 00:18:02,916 --> 00:18:05,711 - And there you are, Ty. - Hello Chandler. 234 00:18:05,878 --> 00:18:07,629 - I'm looking for... - Toothpaste? 235 00:18:07,880 --> 00:18:09,715 - No, no... - A machine with condoms? 236 00:18:09,923 --> 00:18:12,426 - No. - The blue thing he puts his wishes in? 237 00:18:12,593 --> 00:18:14,845 I am looking for Mr. Hartounian. 238 00:18:15,012 --> 00:18:17,723 Hartounian? In this club? 239 00:18:17,973 --> 00:18:19,892 Oh, you mean Jack? Here it is. 240 00:18:20,893 --> 00:18:22,561 - Hello. - How are you? 241 00:18:22,728 --> 00:18:25,731 - I'm Miff's father. Chandler Young. - Chandler Young? 242 00:18:25,981 --> 00:18:28,650 I'm behind. I have only one last name. 243 00:18:28,901 --> 00:18:31,320 And it's really interesting surname. 244 00:18:31,570 --> 00:18:34,323 - Hartounian? - What is your origin? 245 00:18:34,573 --> 00:18:37,159 My background? My father is from Armenia. 246 00:18:37,326 --> 00:18:40,204 My mother was half Jewish, half English, half Spanish. 247 00:18:40,370 --> 00:18:43,332 - That's 3 halves. - She was a big woman. 248 00:18:45,334 --> 00:18:48,462 I thought you should� meet Chandler. He is the president of the club. 249 00:18:48,670 --> 00:18:51,924 He can play a round of golf with him. If it goes well, drink a cocktail, 250 00:18:52,174 --> 00:18:54,343 and um, maybe a little tenderness later. 251 00:18:54,593 --> 00:18:57,638 Leave it up to you, Chandler. I have an obligation. 252 00:18:59,765 --> 00:19:01,934 It's a bit late. 253 00:19:09,650 --> 00:19:10,943 Elizabeth. 254 00:19:11,109 --> 00:19:13,362 - Oh. - Jack, this is Elizabeth Pearce. 255 00:19:13,612 --> 00:19:15,656 Hi Jack. I like your suit. 256 00:19:15,822 --> 00:19:18,242 Thanks. You are really a very handsome person. 257 00:19:18,492 --> 00:19:21,119 - Thank you. - I'll be back when she gets dressed. 258 00:19:21,370 --> 00:19:25,207 It's okay. I'm just fine clothes. I'm glad I met you. 259 00:19:25,374 --> 00:19:27,626 Wait a minute. Look what I did. I'm sorry. 260 00:19:27,793 --> 00:19:29,378 It's okay. 261 00:19:29,545 --> 00:19:34,258 Ah, that's where you have to go? Most women puts it somewhere else. 262 00:19:34,508 --> 00:19:36,426 I don't need anything there. 263 00:19:36,677 --> 00:19:40,264 I asked Elizabeth and my wife to join us at four o'clock. 264 00:19:40,514 --> 00:19:44,643 I have nothing against four, or twice in two, or four times in one. 265 00:19:47,855 --> 00:19:49,690 And this is my wife. Cynthia. 266 00:19:49,940 --> 00:19:52,401 Oh, oh. Hello, hello. 267 00:19:54,945 --> 00:19:56,238 Hello. 268 00:19:56,405 --> 00:19:59,700 No, absolutely not. Out of the question. 269 00:19:59,950 --> 00:20:01,952 I refuse to play with this man. 270 00:20:02,119 --> 00:20:04,121 I assume you've met before? 271 00:20:04,371 --> 00:20:07,166 This is a man who wants destroy our community. 272 00:20:07,416 --> 00:20:09,835 It was just a small misunderstanding the other day. 273 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 Small?! 274 00:20:11,712 --> 00:20:14,298 He wanted to run over me with a steam roller. 275 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 Which steam roller? Bulldozer. It was a bulldozer. 276 00:20:19,720 --> 00:20:24,975 I really have to apologize to you. He made a mistake alone. I am very, very sorry. 277 00:20:25,184 --> 00:20:27,144 Darling, just a little. 278 00:20:27,311 --> 00:20:29,563 Excuse me for a moment. 279 00:20:29,813 --> 00:20:31,690 Jack, let's get the clubs. 280 00:20:31,899 --> 00:20:34,985 - Let's not make a scene. - He wanted to kill me. 281 00:20:35,194 --> 00:20:37,738 I'm sure he had his reasons. The fact is that it is here. 282 00:20:37,988 --> 00:20:41,325 - I promised Miffy that we would play. - It's funny to rush towards Mrs. Young. 283 00:20:41,575 --> 00:20:44,286 I bet it was funnier the first time. I'm sorry I missed it. 284 00:20:44,578 --> 00:20:48,165 Besides, this is an opportunity for you to save the village of Armstrong. 285 00:20:49,750 --> 00:20:52,711 He can catch more flies with honey. 286 00:20:53,003 --> 00:20:54,004 Mmm. 287 00:20:54,296 --> 00:20:57,466 They will not rush with heavy machinery to a girl like you. 288 00:20:57,716 --> 00:20:59,593 How sweet. 289 00:20:59,885 --> 00:21:01,428 - Yes? - Yes. 290 00:21:01,637 --> 00:21:03,889 So, is everyone happy now? 291 00:21:04,139 --> 00:21:07,851 - This is going to be fun, isn't it? - I don't see how. 292 00:21:08,060 --> 00:21:10,062 You are a guest. You have an honor. 293 00:21:10,312 --> 00:21:14,149 I've only been here for 15 minutes or so they give me honors. 294 00:21:14,358 --> 00:21:16,443 I sure make a good impression. 295 00:21:16,610 --> 00:21:19,738 He's leaving, Jack. That means that they want him to shoot first. Good luck. 296 00:21:19,947 --> 00:21:22,449 Here it begins. 297 00:21:24,326 --> 00:21:26,286 So that will be it. 298 00:21:27,204 --> 00:21:29,206 Let's go. 299 00:21:32,042 --> 00:21:33,669 Now! 300 00:21:44,471 --> 00:21:47,516 Interesting tap. What do you call him? 301 00:21:49,226 --> 00:21:51,687 Twelve. 302 00:21:51,937 --> 00:21:53,230 Twelve. 303 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 Out of ammo, Mr. Hartounian? 304 00:22:03,615 --> 00:22:05,659 A friend from NASA sent me this. 305 00:22:05,909 --> 00:22:08,412 I'm surprised that you went out at all. 306 00:22:08,662 --> 00:22:12,541 Surely they could make a device that would allow you to sit in the club 307 00:22:12,791 --> 00:22:14,334 and hit the keys all day. 308 00:22:14,501 --> 00:22:16,670 I have a friend who works on that too. 309 00:22:27,556 --> 00:22:29,933 Doesn't that destroy it? sports in the game? 310 00:22:30,100 --> 00:22:33,979 Not at all. It can go wrong. Batteries can be discharged, static... 311 00:22:34,146 --> 00:22:38,150 Anything can happen. Sometimes the signal interferes with the pacemaker. 312 00:22:38,400 --> 00:22:40,694 Edward! Edward! 313 00:22:40,944 --> 00:22:43,238 Edward, are you okay? 314 00:22:55,792 --> 00:22:58,003 - Bingo! - Bang! 315 00:23:00,964 --> 00:23:03,592 I'm fine now. 316 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 It must be because of that chilidog. 317 00:23:06,094 --> 00:23:09,598 He wants to become a member of Bushwood. Can he imagine that? 318 00:23:09,848 --> 00:23:12,559 I can imagine anything with him. 319 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Then... what do you think they are like for me Any chance to become a member? 320 00:23:20,150 --> 00:23:22,319 Well, that's up to you, Jack. 321 00:23:22,569 --> 00:23:24,571 This is a pleasant neighborhood. 322 00:23:24,821 --> 00:23:27,825 People don't like to destroyed with cheap apartments. 323 00:23:27,991 --> 00:23:31,328 I can't tell you what to do, but you know what they say. 324 00:23:31,578 --> 00:23:35,833 Hand to hand. Lie on me, I'll lie on yours. 325 00:23:35,999 --> 00:23:39,169 He doesn't want to disappoint your daughter, right? 326 00:23:39,336 --> 00:23:41,880 - There's dad. - Oh, hi. 327 00:23:45,300 --> 00:23:48,846 - I certainly don't want to. - Let's make you a request. 328 00:23:49,012 --> 00:23:51,473 Leave the construction business lawyers. 329 00:23:51,723 --> 00:23:54,893 If he wants to leave it to the lawyers, we'll leave it to them. 330 00:23:55,060 --> 00:23:57,145 But remember, it was your idea. 331 00:23:57,437 --> 00:24:02,651 I didn't go to one of the big, famous ones law schools like you, Mr. Pierpont. 332 00:24:02,901 --> 00:24:05,863 Well, you'll have to to explain something. 333 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 As you can expect 334 00:24:09,032 --> 00:24:12,870 from Mr. Hartounian that voluntarily stop construction on that lot 335 00:24:13,036 --> 00:24:15,914 and move the entire project somewhere else? 336 00:24:16,165 --> 00:24:18,208 I don't understand. 337 00:24:18,375 --> 00:24:20,919 That's why, sir, because he won't have a choice. 338 00:24:21,170 --> 00:24:24,464 Let me explain what a legal mess it really works. 339 00:24:24,590 --> 00:24:25,883 OK. 340 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Look, Mr. Blunt, if your client do not voluntarily stop the project 341 00:24:30,053 --> 00:24:34,641 we will be forced to lead long and very expensive court proceedings, 342 00:24:34,892 --> 00:24:38,520 lawsuits, inspections, measurements, hearings, complaints... 343 00:24:38,770 --> 00:24:43,984 What will cost you so much? money and construction penalties 344 00:24:44,234 --> 00:24:47,946 that you will wish you had never heard for the Society for the Protection of Historical Heritage. 345 00:24:48,113 --> 00:24:53,410 And there's no way we'll let you dig in the Bushwood settlement 346 00:24:53,660 --> 00:24:57,789 and build a bunch of cheap ones apartments for the poor. 347 00:25:00,209 --> 00:25:02,669 Which one of you is the son Chandler Young? 348 00:25:02,920 --> 00:25:04,087 It's me. 349 00:25:04,338 --> 00:25:08,800 You made it clear how Your legal system works, Mr. Young. 350 00:25:09,009 --> 00:25:12,846 Now I would like to explain a little on Peter Blunt's system. 351 00:25:13,096 --> 00:25:19,394 Look... I don't care for... legal suits and appointments 352 00:25:19,561 --> 00:25:21,355 or any legal crap. 353 00:25:21,522 --> 00:25:25,859 No, no, ku�i� if I find out where he lives 354 00:25:26,109 --> 00:25:29,279 and then I come to your house, house, 355 00:25:29,446 --> 00:25:34,827 so you... I'll break down the door with a fucking baseball bat! 356 00:25:35,077 --> 00:25:38,997 and then I will light a fire with Chippendale, 357 00:25:39,164 --> 00:25:41,959 maybe i'll catch that golden retriever, 358 00:25:42,125 --> 00:25:44,711 and I eat it! 359 00:25:44,878 --> 00:25:46,964 Then I arrive, young man, 360 00:25:47,130 --> 00:25:50,259 and grab you together with yours 361 00:25:50,425 --> 00:25:55,681 so I will take my new BMW and shove it in your ass! 362 00:25:55,848 --> 00:25:57,724 Do we understand each other? 363 00:26:04,022 --> 00:26:06,483 - So, Martha, is he in there? - He's in a meeting. 364 00:26:07,901 --> 00:26:12,322 Get out of here immediately before I really go crazy and hurt someone. 365 00:26:15,909 --> 00:26:18,495 - I tried to reason with them. - I heard. 366 00:26:18,745 --> 00:26:22,749 I doubt you succeeded. It's not for us allowed to build in the Bushwood settlement 367 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 until we get it permission of the commission. 368 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 - We must have a hearing. - Hearing? 369 00:26:28,297 --> 00:26:31,884 Do me a favor, don't try reason with the committee, OK? 370 00:26:32,134 --> 00:26:35,012 Jack, have some faith to your lawyer. 371 00:26:35,220 --> 00:26:37,431 Faith in a lawyer. 372 00:26:44,938 --> 00:26:47,900 - That was great, dad. - It's true, Mr. Young. 373 00:26:48,066 --> 00:26:50,861 Thanks, Kate. We take good care of each other. 374 00:26:51,069 --> 00:26:54,781 Riding a thoroughbred horse is an indication strength, courage and honor. 375 00:26:55,073 --> 00:26:57,784 It's wonderful to watch when done properly. 376 00:26:58,035 --> 00:27:00,579 Slow down. Slow down. 377 00:27:00,787 --> 00:27:03,582 - Elizabeth, where is the brake? - Next to the clutch. 378 00:27:03,790 --> 00:27:06,168 Slow down. Easy, easy. 379 00:27:06,376 --> 00:27:10,255 Son of a bitch! If he rushes like that again, harnessed to you in a freight wagon. 380 00:27:10,506 --> 00:27:12,174 Hoo! Dog food! 381 00:27:12,341 --> 00:27:15,344 Dad. What is he doing here? 382 00:27:15,594 --> 00:27:16,929 I called him. 383 00:27:17,095 --> 00:27:19,806 Oh, Kate, Elizabeth. Elizabeth, my daughter Kate. 384 00:27:19,973 --> 00:27:21,892 Oh, Kate, I'm so happy to meet you. 385 00:27:22,100 --> 00:27:25,229 Hello. I can't believe it to see you on a horse. 386 00:27:25,395 --> 00:27:27,648 He told me he was with horses for years? 387 00:27:27,898 --> 00:27:29,691 By betting on them, not by riding them. 388 00:27:29,942 --> 00:27:31,944 You wanted me to be a gentleman. They are stronger. 389 00:27:32,194 --> 00:27:35,239 - Not in this way. - Impressive entry, Jack. 390 00:27:35,489 --> 00:27:38,826 I was scared for a moment that he will fall and break his neck. 391 00:27:39,076 --> 00:27:42,371 Or a hand. maybe hit head into the fence. 392 00:27:42,538 --> 00:27:46,124 Maybe he would be dragged on difficult terrain. 393 00:27:46,375 --> 00:27:50,796 It's nice of you to care�. So you had no problems at the meeting with the lawyers. 394 00:27:50,963 --> 00:27:53,382 No, not at all. 395 00:27:53,549 --> 00:27:55,425 Are you up for a few jumps? 396 00:27:55,676 --> 00:27:58,554 I don't think he's ready yet for jumping, do you agree? 397 00:27:58,804 --> 00:28:00,430 Stupidity. Pi�kin's smoke. 398 00:28:00,681 --> 00:28:04,268 Hold tight, squeeze your knees. Let the animal do all the work. 399 00:28:04,434 --> 00:28:07,521 Sounds like my first wedding night. 400 00:28:12,109 --> 00:28:14,152 Your horse has a problem with the winds. 401 00:28:14,403 --> 00:28:16,822 It's not a horse. 402 00:28:21,160 --> 00:28:23,412 - Raise all obstacles. - Yes sir. 403 00:28:31,128 --> 00:28:33,964 I think this is crazy. You could really get hurt. 404 00:28:34,131 --> 00:28:36,175 I would say almost certainly. 405 00:28:36,425 --> 00:28:39,011 Stay behind me and do what I do. 406 00:28:39,178 --> 00:28:40,429 Go! 407 00:28:44,850 --> 00:28:46,894 Ha! 408 00:28:48,854 --> 00:28:51,315 Yee-ho! 409 00:28:58,697 --> 00:29:01,200 A little more next time. More! 410 00:29:03,744 --> 00:29:06,330 Maybe squeeze him a little more, Jack. 411 00:29:06,580 --> 00:29:08,457 Come on. 412 00:29:11,335 --> 00:29:12,878 Jump, Prince. 413 00:29:14,713 --> 00:29:17,174 This time Pse�a food, over. Through! 414 00:29:31,021 --> 00:29:33,857 Another series of obstacles, Jack. We'll take it easy. 415 00:29:50,541 --> 00:29:53,043 Are you having fun, Jack? 416 00:30:22,489 --> 00:30:24,950 - Good evening madam. - Good evening, sir. 417 00:30:27,202 --> 00:30:28,787 Pop. Dad. 418 00:30:28,954 --> 00:30:30,998 You had to wear that suit? 419 00:30:31,248 --> 00:30:34,543 - What's wrong with him? - It's blue... 420 00:30:34,793 --> 00:30:37,921 It's not just blue. If it looks like this, then it's pink. 421 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 If it looks like this, then it's golden. 422 00:30:40,674 --> 00:30:44,261 Beautiful, huh? Come on dude. 423 00:30:46,722 --> 00:30:49,141 People here are like suits - black. 424 00:30:49,391 --> 00:30:53,854 Certainly. and they love their red noses, their blue blood, their white faces. 425 00:30:54,021 --> 00:30:58,942 Until they hire help and then they want that all faces are black, brown or yellow. 426 00:30:59,109 --> 00:31:00,277 Isn't that fantastic? 427 00:31:00,527 --> 00:31:04,114 I'm not such a hypocrite to think with such a color scheme. 428 00:31:04,281 --> 00:31:07,701 Look, Pop, I don't expect it to suddenly change�. 429 00:31:07,868 --> 00:31:10,329 If you could just a little reduce experiences. 430 00:31:10,579 --> 00:31:13,165 I will introduce you to the boy which I really like 431 00:31:13,415 --> 00:31:15,876 so at least pretend to love� all people. 432 00:31:16,043 --> 00:31:20,464 Pretend? I'm Jack Hartounian. I can't pretending to love people I don't. 433 00:31:20,714 --> 00:31:23,008 Why are you so impressed with those Herzegovinians? 434 00:31:23,133 --> 00:31:24,468 What is a Herzegovinian? 435 00:31:24,593 --> 00:31:27,971 A character who farts in the bathtub and bites blisters. 436 00:31:28,138 --> 00:31:29,765 Great. Dad, please don't... 437 00:31:30,015 --> 00:31:33,477 Kate. I'm glad you were able to come. This is for you. 438 00:31:33,727 --> 00:31:36,271 - Thank you. - Ha, this is a Herzegovinian! 439 00:31:37,147 --> 00:31:39,316 It's a person which I told you about. 440 00:31:39,483 --> 00:31:42,319 Todd, I'd like to introduce you to my father, Jack Hartounian. 441 00:31:42,486 --> 00:31:44,780 - I'm glad, sir. - Why does it look familiar to me? 442 00:31:45,030 --> 00:31:48,408 Because I'm suing you, sir. Nothing personal, of course. 443 00:31:48,617 --> 00:31:52,412 Nothing personal? Think� that the breaking would your head could be personal? 444 00:31:52,621 --> 00:31:55,332 He thinks he'll break his nose could it be personal? 445 00:31:55,499 --> 00:31:58,335 He thinks that your head would be in the toilet could it be personal? 446 00:31:58,585 --> 00:32:00,754 Try the stern in �lafrok. I like your jacket. 447 00:32:01,004 --> 00:32:03,924 Isn't he wonderful, Todd? Kate, always a pleasure. 448 00:32:04,174 --> 00:32:05,467 Thanks. 449 00:32:05,759 --> 00:32:08,053 Come with me, Jack. Only up to here. 450 00:32:08,303 --> 00:32:10,889 - He is a very funny man. - Yes, he is chaos. 451 00:32:12,349 --> 00:32:15,727 Hey, look at this. Chandler. Do you want to buy a horse? 452 00:32:19,648 --> 00:32:21,650 Look who's here. 453 00:32:21,900 --> 00:32:24,194 Cynthia. You must be happy to see me, huh? 454 00:32:24,444 --> 00:32:26,155 Of course. 455 00:32:31,952 --> 00:32:34,496 Hello everyone. How are you? what is happening? 456 00:32:34,788 --> 00:32:36,790 See that conversation that I am just had. 457 00:32:37,040 --> 00:32:41,211 Super. The first time that someone the other got a cold shower. 458 00:32:41,461 --> 00:32:44,506 Do you think I care? I like talking to myself. Do you know why? 459 00:32:44,756 --> 00:32:47,092 I like to hang out with higher class. 460 00:32:53,515 --> 00:32:55,100 I like it. 461 00:33:05,110 --> 00:33:07,112 Does he dance rumba, samba, mambo-schmambo? 462 00:33:07,362 --> 00:33:09,698 - I tried tango. - Close enough. 463 00:33:56,245 --> 00:34:00,582 Kate, look at your father and mine cousin dancing. 464 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 Excuse me. 465 00:34:59,766 --> 00:35:01,226 Ha! 466 00:35:12,779 --> 00:35:14,823 Boy, this is a tough room. 467 00:35:21,788 --> 00:35:25,375 - What is he doing? - Wow. 468 00:35:25,626 --> 00:35:27,544 I've been practicing. 469 00:35:27,794 --> 00:35:30,380 In the dark? How does he know where the ball went? 470 00:35:30,631 --> 00:35:35,219 Not at all. That's probably why he doesn't often see night golf. 471 00:35:35,469 --> 00:35:37,346 How's the party going? 472 00:35:39,640 --> 00:35:42,392 At home. Is it... Is it that bad? 473 00:35:44,269 --> 00:35:46,480 Harry...just by the looks of it, 474 00:35:46,647 --> 00:35:50,526 would you say I'm lower class, middle class or upper class? 475 00:35:51,985 --> 00:35:54,112 - Are you serious? - Yes. 476 00:35:55,239 --> 00:35:58,075 I would say... medium. 477 00:35:58,242 --> 00:36:01,119 Maybe more. Upper secondary. 478 00:36:01,286 --> 00:36:02,788 Definitely. 479 00:36:02,955 --> 00:36:06,792 Then what are you? I mean at home, when does he not work as a carrier? 480 00:36:06,959 --> 00:36:09,253 Well, we're home upper lower class. 481 00:36:09,503 --> 00:36:12,714 But when I'm in the car I pretend to be lower secondary. 482 00:36:12,965 --> 00:36:15,676 But I want to be middle middle. 483 00:36:17,427 --> 00:36:19,888 You're obsessed with classes, aren't you? 484 00:36:20,138 --> 00:36:22,432 I just want to belong. 485 00:36:22,683 --> 00:36:26,562 But here it is very important to look� right, 486 00:36:26,728 --> 00:36:29,606 he has real friends and belongs to the right group. 487 00:36:29,857 --> 00:36:32,693 Come on, Kate. Belonging to the right group... 488 00:36:32,860 --> 00:36:36,155 It doesn't matter. 489 00:36:36,321 --> 00:36:38,407 - You know who he reminds me of?? - To whom? 490 00:36:38,615 --> 00:36:42,119 - My father. - I think that's better than your mother. 491 00:36:42,411 --> 00:36:44,872 Attention please! 492 00:36:45,122 --> 00:36:47,708 Time for our little slave auction. 493 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Remember, it's a charity event, 494 00:36:50,294 --> 00:36:55,591 so let's see if we can knock it down Last year's record was $4,500. 495 00:36:55,841 --> 00:36:58,635 Get out your checkbooks and remember Mandingo 496 00:36:58,886 --> 00:37:01,597 while reading the list this year's slaves. 497 00:37:01,847 --> 00:37:03,432 What is it about? 498 00:37:03,640 --> 00:37:06,727 That's the game they play when they feel guilty about wealth. 499 00:37:06,977 --> 00:37:09,313 He leads the auction judge or chairman, 500 00:37:09,479 --> 00:37:13,775 and can buy them, take them home and then they wash your floors and clean your garage, 501 00:37:14,026 --> 00:37:17,779 later he gives them lunch and martinis, everything is civilized. 502 00:37:18,030 --> 00:37:21,033 Civilized. How are you? I'm glad. 503 00:37:21,200 --> 00:37:23,994 Jack. I would like to tell you something. 504 00:37:24,161 --> 00:37:26,079 Hey Chandler, how are you? 505 00:37:26,330 --> 00:37:28,373 Mr. President, how are you? 506 00:37:28,624 --> 00:37:31,335 I live the time of your life. 507 00:37:31,585 --> 00:37:35,631 - Everything is wonderful, excellent. - Yes, it is. Here's what it's all about. 508 00:37:35,881 --> 00:37:38,175 The woman and I were talking with several of our members. 509 00:37:38,383 --> 00:37:39,885 We think that after tonight 510 00:37:40,093 --> 00:37:43,347 it was good not to he has been visiting the club for a while. 511 00:37:44,723 --> 00:37:47,768 - What do you mean "for a while"? - Never again, actually. 512 00:37:48,060 --> 00:37:50,479 We simply think so you are not Bushwood material. 513 00:37:52,231 --> 00:37:56,360 Business with cheap apartments, attempted murder of Cynthia. 514 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 I'm sure he understands�. 515 00:37:58,821 --> 00:38:00,531 I understand. 516 00:38:00,781 --> 00:38:02,491 Good. 517 00:38:06,203 --> 00:38:11,124 The first social slave at auction is the charming Cynthia Young. 518 00:38:15,921 --> 00:38:20,801 I think we can start with the amount from um... $50. Do I get 50? 519 00:38:20,968 --> 00:38:22,845 - 50 dollars. - 100 dollars. 520 00:38:25,389 --> 00:38:27,933 - 200. - 250. 521 00:38:28,225 --> 00:38:32,521 - 300. - Do I hear 325? 522 00:38:33,397 --> 00:38:35,691 - Okay, $300 the first time. - Come on. 523 00:38:35,858 --> 00:38:38,360 - Second time. - 325. 524 00:38:41,280 --> 00:38:44,241 - I thought he left. - The offer is 325. 525 00:38:44,491 --> 00:38:46,702 Do I get 350? 526 00:38:49,288 --> 00:38:50,831 Please! 527 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 - Dad. - Don't worry. 350! 528 00:38:53,667 --> 00:38:54,877 400! 529 00:38:55,127 --> 00:38:57,838 - 450! - 500! 530 00:38:59,798 --> 00:39:01,884 Finish it to Chandler. 531 00:39:07,014 --> 00:39:09,224 510! 532 00:39:10,976 --> 00:39:13,562 A sum of dollars! 533 00:39:14,563 --> 00:39:17,149 We have a thousand dollars. 534 00:39:17,399 --> 00:39:19,568 Do I hear more? 535 00:39:19,818 --> 00:39:22,154 - Dad. - Okay, first time. 536 00:39:22,321 --> 00:39:23,864 - Father, offer! - Second time. 537 00:39:24,031 --> 00:39:26,867 - Chandler! - What are you waiting for? 538 00:39:27,034 --> 00:39:28,452 Please! 539 00:39:28,619 --> 00:39:30,746 So... 540 00:39:30,996 --> 00:39:34,333 - Sold! For $1000 to Mr. Hartounian. - Why? 541 00:39:34,583 --> 00:39:36,877 Ha. 542 00:39:40,297 --> 00:39:42,925 - Want some advice? - I want advice. 543 00:39:43,175 --> 00:39:45,010 Bend at the hips. 544 00:39:45,260 --> 00:39:48,931 If you see cifrus... you're fucked. 545 00:39:50,015 --> 00:39:51,892 In the hips? OK. 546 00:39:52,559 --> 00:39:53,852 So? 547 00:39:53,936 --> 00:39:56,188 - No. - Right. 548 00:39:58,190 --> 00:39:59,358 - Right. - Right? 549 00:39:59,608 --> 00:40:01,735 - No, like that. That. - Oh. 550 00:40:01,902 --> 00:40:04,071 - It's so good. - Kate! 551 00:40:06,907 --> 00:40:10,994 What is he doing here? 552 00:40:11,203 --> 00:40:13,914 - I'm hitting some balls. - He wants to guess which one? 553 00:40:14,081 --> 00:40:16,458 - It's all in the hips. - Certainly. 554 00:40:16,625 --> 00:40:20,045 In my suit, without my glove or my spikes? 555 00:40:20,295 --> 00:40:24,049 Aren't you an employee, aren't you? some rule how close 556 00:40:24,299 --> 00:40:26,677 may stand with members and guests? 557 00:40:26,927 --> 00:40:30,681 Yes, I think it's about 2 meters, but only during working hours. 558 00:40:32,349 --> 00:40:36,228 And if I remember correctly, didn't I fire you? 559 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Yes, it is, it is probable the reason why I don't work anymore. 560 00:40:40,774 --> 00:40:43,527 Kate, do you want to go back inside? 561 00:40:43,777 --> 00:40:46,071 Actually, I think so go home from here. 562 00:40:46,321 --> 00:40:52,077 Great idea. I'll dump you, so we can stop at Bonny's. He organizes a party. 563 00:40:52,244 --> 00:40:54,204 Do you want to? 564 00:40:56,790 --> 00:40:58,792 OK. 565 00:40:58,959 --> 00:41:00,836 Thanks. 566 00:41:01,086 --> 00:41:03,088 Thanks. 567 00:41:04,965 --> 00:41:06,383 I'll see you. 568 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 Certainly not here. 569 00:41:13,974 --> 00:41:16,518 $1,100 the first time. 570 00:41:16,768 --> 00:41:18,520 Anyone please. 571 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Second time! 572 00:41:22,816 --> 00:41:29,406 Mr. Chandler Young sold for 1,100 dollars again to Mr. Hartounian, 573 00:41:29,656 --> 00:41:33,452 who thus bought all our slaves tonight 574 00:41:33,702 --> 00:41:38,457 for a total of $11,950. 575 00:41:38,707 --> 00:41:43,253 I hope you will have enough work for all of us. 576 00:41:43,504 --> 00:41:45,672 Come up with something. 577 00:41:58,268 --> 00:42:01,313 Come on guys, let's go! We have a lot of work to do. 578 00:42:06,151 --> 00:42:09,196 I really hate this. Leisurely. 579 00:42:09,446 --> 00:42:11,281 Oh, Jamison! 580 00:42:13,909 --> 00:42:17,287 Hey, dumbass, get out of here! Are you crazy? 581 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 - This is outrageous! - Tell me about it. 582 00:42:20,415 --> 00:42:23,836 I was looking for workers. The worker has strong hands. 583 00:42:24,002 --> 00:42:26,880 Bad teeth. And it is broke up with the waitress. 584 00:42:51,613 --> 00:42:54,575 Hey, you're doing well. 585 00:42:54,741 --> 00:42:58,912 Listen, a few of us are going bowling after work, drink a couple of beers. 586 00:42:59,079 --> 00:43:01,915 - Do you want to come with us? - Try a couple of beers. 587 00:43:02,082 --> 00:43:05,294 Good. Oh, sorry... sir. 588 00:43:21,643 --> 00:43:25,606 Hey Jack, let me ask you something. How much did you pay for these people? 589 00:43:25,814 --> 00:43:27,524 $11,900. 590 00:43:27,774 --> 00:43:31,945 They tricked you. This old one carries wood to poop on. 591 00:43:32,112 --> 00:43:34,490 All right, Hartounian, you had fun. 592 00:43:34,698 --> 00:43:36,783 What does he want to prove with this? 593 00:43:37,034 --> 00:43:38,660 I'm not trying to prove anything. 594 00:43:38,952 --> 00:43:42,539 I want you and your friends you see how hard it is for people to earn a living. 595 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 Don't tell me about hard work, sir. 596 00:43:45,083 --> 00:43:47,419 I cut more wood for the barbecue but what have you ever seen. 597 00:43:47,669 --> 00:43:51,381 It takes a little more to do that broke Chandler Young. 598 00:43:57,346 --> 00:43:59,806 Chandler! 599 00:44:00,057 --> 00:44:03,393 Chandler! 600 00:44:11,068 --> 00:44:12,736 Chandler! 601 00:44:12,986 --> 00:44:15,823 Hey, where is she going? It's not even time for gablec yet. 602 00:44:16,698 --> 00:44:18,575 Chandler! 603 00:44:19,368 --> 00:44:21,411 - Does everyone agree? - A-ha! 604 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Against? 605 00:44:23,539 --> 00:44:28,585 Then it was agreed. Jack Hartounian is finished in this town. 606 00:44:29,711 --> 00:44:32,548 - PP, you process the IRS. - Uh-huh. 607 00:44:32,798 --> 00:44:35,217 Contact the police, fire brigade and other services. 608 00:44:35,300 --> 00:44:36,635 OK. 609 00:44:36,718 --> 00:44:39,680 PM, go to work to his suppliers and subcontractors. 610 00:44:39,847 --> 00:44:44,560 Sorry gentlemen, but aren't we? a bit childish about this one? 611 00:44:44,726 --> 00:44:48,021 is the punishment of that insect really worth so much time and attention? 612 00:44:48,188 --> 00:44:50,983 - Mm-um. - Yes. I think it is. 613 00:44:51,150 --> 00:44:54,111 Definitely. I tell you, 614 00:44:54,278 --> 00:44:57,573 he will wish never he did not step into this club. 615 00:44:59,032 --> 00:45:00,868 Hard to say, huh? 616 00:45:01,118 --> 00:45:04,872 How long does he think it will take? before it all comes back to us? 617 00:45:05,038 --> 00:45:08,041 - What? - It's hard to say. I see. 618 00:45:08,292 --> 00:45:10,627 Well, is it as difficult as it sounds? 619 00:45:10,878 --> 00:45:14,548 "Oh my God, in my office is the man with the flamethrower"? 620 00:45:14,756 --> 00:45:17,426 - what is happening here? - We have a problem. 621 00:45:17,593 --> 00:45:20,304 We have no cement, no wood, there is no steel, there is nothing. 622 00:45:20,470 --> 00:45:23,056 Construction inspector revoked our licenses. 623 00:45:23,307 --> 00:45:25,767 - Where's the electricity? - I'm working on it. 624 00:45:25,934 --> 00:45:29,313 - It's about a conspiracy. - What does he want to say to me? 625 00:45:29,479 --> 00:45:33,484 If he doesn't get out of Bushwood, they will put us out of business. 626 00:45:33,650 --> 00:45:35,360 That's what they think! 627 00:45:48,248 --> 00:45:52,085 - Hi. - Jack. Hi. Down there, I'm reading. 628 00:45:52,336 --> 00:45:54,755 Listen, I want to buy Bushwood Country Club. 629 00:45:54,922 --> 00:45:58,342 I decided. I have to settle reckon with those sons of bitches. 630 00:45:58,592 --> 00:46:01,637 Just a little Jack. Calm down. 631 00:46:02,763 --> 00:46:06,058 - Do you want to buy Bushwood from me? - That's right. That's right. 632 00:46:06,934 --> 00:46:09,394 Tell me one thing: Do I own it? 633 00:46:09,645 --> 00:46:12,606 I checked. It has 53% of the shares. 634 00:46:12,773 --> 00:46:14,233 53%? 635 00:46:14,483 --> 00:46:17,319 Ah, good old dad. 636 00:46:17,528 --> 00:46:19,238 There are no flies on it. 637 00:46:20,072 --> 00:46:22,366 Very little on mom, as far as I remember. 638 00:46:22,616 --> 00:46:25,494 Mom and Dad. They are no longer with us. 639 00:46:25,661 --> 00:46:29,706 - They died? - No, no, they're in Palm Beach. 640 00:46:29,957 --> 00:46:31,708 Just a little. 641 00:46:31,959 --> 00:46:33,961 I'm sorry, I think they're dead after all. 642 00:46:35,003 --> 00:46:36,839 Listen, I want to arrange a job. 643 00:46:37,089 --> 00:46:39,258 Okay, let's talk with a game of golf. 644 00:46:39,508 --> 00:46:42,135 - But you don't play golf anymore. - I'm playing. 645 00:46:45,097 --> 00:46:48,934 But not outside. I finally understood absolute basics of life. 646 00:46:51,144 --> 00:46:54,982 Bat... ball... and swing. 647 00:46:56,400 --> 00:46:59,570 The rest is just a walk in the park wearing a change of pants. 648 00:46:59,820 --> 00:47:01,864 Is it safe to hit the ball here? 649 00:47:02,114 --> 00:47:04,408 Of course. This is the playroom. 650 00:47:12,124 --> 00:47:14,168 - Want a ride? - Why not? 651 00:47:20,424 --> 00:47:23,260 here is the exact terrain, up there on the right. 652 00:47:23,427 --> 00:47:27,181 - Then did he sell or what? - Why are you so nervous? 653 00:47:27,431 --> 00:47:29,141 Because they offended me. 654 00:47:29,308 --> 00:47:33,312 First they closed my building. Then they turned off my electricity and phones. 655 00:47:33,478 --> 00:47:35,481 - Canceled all my licenses... - Oh! 656 00:47:35,731 --> 00:47:37,983 Let's see how they think about it. 657 00:47:41,320 --> 00:47:42,905 OK? 658 00:47:43,780 --> 00:47:45,782 I can't wait. I need an answer today. 659 00:47:46,033 --> 00:47:48,911 Take it easy, Jack. We have to negotiate. 660 00:47:49,161 --> 00:47:53,123 There will be phone calls, maybe some mail. We're talking a lot of feathers. 661 00:47:53,290 --> 00:47:56,210 And maybe a lot of American money. 662 00:48:01,840 --> 00:48:03,926 A bit screwed up. 663 00:48:05,135 --> 00:48:08,180 I don't care how much it costs. I want that. 664 00:48:08,347 --> 00:48:11,350 Mm-hm. A difficult decision. 665 00:48:15,604 --> 00:48:19,900 Jack, if I sell you, half the people with whom I grew up, won't talk to me anymore. 666 00:48:20,067 --> 00:48:22,736 Even now they don't talk to you. 667 00:48:22,903 --> 00:48:25,739 Good conclusion. 668 00:48:25,906 --> 00:48:28,325 I have to play via Chagall. 669 00:48:41,213 --> 00:48:43,340 I put it in. 670 00:48:43,507 --> 00:48:46,176 I put it in. It jumps well. 671 00:48:48,887 --> 00:48:51,056 - It's inside. - Have we agreed? 672 00:48:52,099 --> 00:48:54,476 - Um? - Huh? 673 00:48:54,643 --> 00:48:56,812 - Why not? - That's how they say it. 674 00:48:58,480 --> 00:49:00,607 Does she have a twin? 675 00:49:02,484 --> 00:49:06,071 Then gentlemen, I think we have seen last from Mr. Jack Hartounian. 676 00:49:06,280 --> 00:49:10,492 I think he learned who pulls the strings in this town. 677 00:49:12,828 --> 00:49:15,289 Wake up! 678 00:49:15,539 --> 00:49:19,793 Now I know what they do with the bodies after the medical students finish. 679 00:49:19,960 --> 00:49:22,087 No shame at all, Hartounian. 680 00:49:22,296 --> 00:49:24,965 Why does he think he can? enter a private club, 681 00:49:25,257 --> 00:49:28,260 and bawl as if he owns it�? - Because I own it. 682 00:49:28,510 --> 00:49:30,512 You must be Chandler. 683 00:49:30,721 --> 00:49:32,681 What's he up to? 684 00:49:32,931 --> 00:49:35,684 - Where did you get that from? - Ty Webb. 685 00:49:35,851 --> 00:49:37,936 Ty Webb. 686 00:49:38,103 --> 00:49:42,357 I don't know what kind of slimy deal you made or ``what he intends'' here, 687 00:49:42,566 --> 00:49:44,818 but our members this will not support 688 00:49:45,027 --> 00:49:47,988 - Most of them can't hold anything. - The Chandler case. 689 00:49:48,155 --> 00:49:51,283 He knows what the biggest problem is in this world? 690 00:49:51,533 --> 00:49:56,038 Privilege. People like you who they think they are better than everyone else. 691 00:49:56,288 --> 00:50:00,876 This city is full of poor people, of the suffering poor. 692 00:50:01,126 --> 00:50:05,714 They suffer and toil in factories and butcher shops. For what? 693 00:50:05,964 --> 00:50:10,302 That people like you would could live in villas on the hill? 694 00:50:10,552 --> 00:50:12,471 Chandler, let me tell you something. 695 00:50:12,721 --> 00:50:15,390 There will be many new ones faces in this club. 696 00:50:15,599 --> 00:50:20,062 I'm working on it. I will open it bushwood club for the public. 697 00:50:21,980 --> 00:50:27,569 And I will make sure that everyone... feel the taste... of the good life. 698 00:50:27,778 --> 00:50:30,989 He simply has to love this man. 699 00:50:31,156 --> 00:50:33,617 Don't get it wrong that you won! 700 00:50:33,867 --> 00:50:36,286 This is not over yet. 701 00:50:36,453 --> 00:50:39,456 See you at the opening. I hope he likes pickled herring. 702 00:50:39,706 --> 00:50:43,418 Come anytime and we will play a few holes. 703 00:50:59,059 --> 00:51:01,645 - Chandler, I want to go home. - See Cynthia, 704 00:51:01,895 --> 00:51:04,815 the last thing we want is to let her go him to think that he is escaping. 705 00:51:05,065 --> 00:51:07,359 But he escapes. 706 00:51:17,744 --> 00:51:20,205 No difference, right? 707 00:51:24,376 --> 00:51:27,254 Maybe it won't be so bad after all. 708 00:51:38,640 --> 00:51:40,809 - Give me that! - This is unheard of. 709 00:51:40,976 --> 00:51:43,687 I don't want to talk about it, let's play 710 00:51:48,942 --> 00:51:51,069 Hi guys, you made it, huh? 711 00:51:51,236 --> 00:51:54,531 What do you think? Isn't it great? It's great, isn't it? 712 00:51:54,698 --> 00:51:57,659 I guess someone imagined it that this is what a good time looks like. 713 00:51:57,910 --> 00:51:59,077 What? 714 00:51:59,244 --> 00:52:01,705 Maybe you could get that music, idiot. 715 00:52:01,955 --> 00:52:03,790 Yes, of course. 716 00:52:06,543 --> 00:52:09,213 What do you say to you associate? 717 00:52:11,548 --> 00:52:13,800 Here, pull if you want. 718 00:52:17,846 --> 00:52:21,141 There are drivers and butter. How can he play with two sticks? 719 00:52:21,391 --> 00:52:23,393 How much do you need? 720 00:52:26,313 --> 00:52:29,274 I can't believe I'm playing golf, huh? 721 00:52:30,234 --> 00:52:32,820 Golf. Golf. 722 00:52:32,986 --> 00:52:35,864 It sounds like something is wrong with you stuck in the throat. 723 00:52:39,284 --> 00:52:42,704 Oh, I really have a feeling. This one goes on the upper part. 724 00:52:42,871 --> 00:52:44,957 This one goes. 725 00:52:49,419 --> 00:52:51,547 Where's my beer? 726 00:52:54,007 --> 00:52:55,884 You know what's the problem with golf? 727 00:52:56,134 --> 00:52:58,971 It's a pussy game. No fucking contact. 728 00:52:59,137 --> 00:53:01,139 You know what I mean? 729 00:53:03,308 --> 00:53:06,145 Wait, wait, wait. I have an idea. I have an idea, look. 730 00:53:06,395 --> 00:53:07,855 Let's go one on one. 731 00:53:08,063 --> 00:53:10,858 I will defend the hole and you try to score. 732 00:53:11,066 --> 00:53:15,070 He has helmets, he has helmets, there are bats flying around. 733 00:53:15,320 --> 00:53:19,324 Add some physical contact. Voila, and there's the game. 734 00:53:19,575 --> 00:53:23,620 - What does he say? - Dear God. 735 00:53:23,871 --> 00:53:25,873 It's just an idea. 736 00:53:41,430 --> 00:53:45,475 Hey! Where have you been? I've been looking for you all day. 737 00:53:45,726 --> 00:53:48,520 I see. Quite a big quest. 738 00:53:48,770 --> 00:53:50,105 Ha! 739 00:53:50,355 --> 00:53:53,901 Oh, Cynthia. I didn't see you. 740 00:53:54,067 --> 00:53:58,030 - How are you? What is there? - It blocks my sun. 741 00:53:58,197 --> 00:54:01,033 Your sun? Your sun? I'm doing you a favor. 742 00:54:01,200 --> 00:54:04,369 This is how your face heals look like a crocodile bag.. 743 00:54:04,620 --> 00:54:07,206 Carry �e� luggage tags instead of scientists. 744 00:54:07,372 --> 00:54:09,041 Really! 745 00:54:14,213 --> 00:54:16,256 I hope you brought it his wooden shoes. 746 00:54:16,507 --> 00:54:19,927 Looks good, doesn't it? Doesn't it look good? 747 00:54:20,093 --> 00:54:23,972 We had a lot of fun trying find all those giant tulips. 748 00:54:24,223 --> 00:54:27,351 He has to put her in right into that little door. 749 00:54:27,518 --> 00:54:29,228 It's fucking hard. 750 00:54:34,358 --> 00:54:38,195 Go�! 751 00:54:38,403 --> 00:54:41,657 I'm doing well today. You try it. 752 00:54:41,865 --> 00:54:43,700 Hey Kate! 753 00:54:45,994 --> 00:54:49,706 He looks delighted forum that he performed outside. 754 00:54:49,957 --> 00:54:55,546 Miffy, I don't believe Kate wants to be quiet found an unfrozen opinion about him. 755 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 She doesn't have to do her hair for me, todd. 756 00:54:58,549 --> 00:55:01,218 I stopped a long time ago to apologize for my father. 757 00:55:02,553 --> 00:55:04,805 I appreciate that, Kate. 758 00:55:10,561 --> 00:55:13,397 Hey. Pretty girl, huh? 759 00:55:14,439 --> 00:55:15,941 Yes, she is beautiful. 760 00:55:16,150 --> 00:55:18,318 Would you like to be alone with her in the dark? 761 00:55:18,569 --> 00:55:20,445 As long as I have your permission. 762 00:55:20,696 --> 00:55:24,950 What is your job here? Your job is to be my protector. That's why I hired you. 763 00:55:25,159 --> 00:55:27,536 I didn't hire you to looking at my daughter. 764 00:55:27,744 --> 00:55:30,289 - to live. to live. Got it? - saving life. 765 00:55:30,581 --> 00:55:33,625 Every life by this pool is your responsibility. 766 00:55:33,876 --> 00:55:35,294 - Yes sir. - Repeat after me. 767 00:55:35,544 --> 00:55:37,838 - Each... individual... - Every single life... 768 00:55:38,005 --> 00:55:40,048 - You're too fast. - Every single life... 769 00:55:40,299 --> 00:55:43,135 with this pool is your responsibility. 770 00:55:43,427 --> 00:55:45,345 - My responsibility. - Every life! 771 00:55:45,596 --> 00:55:48,724 - It's my responsibility. - Every single life. 772 00:55:49,016 --> 00:55:50,726 Except this son of a bitch. 773 00:55:50,976 --> 00:55:53,312 Girls, now you're going to see some sliding. 774 00:55:56,190 --> 00:55:57,733 Catch that bastard. 775 00:56:04,323 --> 00:56:06,742 Kate! Miffy! 776 00:56:07,618 --> 00:56:09,578 Watch this. 777 00:56:18,045 --> 00:56:19,922 Watch below. 778 00:56:23,467 --> 00:56:24,718 Yay! 779 00:56:24,927 --> 00:56:27,012 Oh, hot, hot! 780 00:56:27,179 --> 00:56:28,805 Hot! Hot! 781 00:56:29,056 --> 00:56:31,016 Ba� is redressing. 782 00:56:33,060 --> 00:56:34,770 Ouch! Ouch! 783 00:56:34,937 --> 00:56:37,815 Ouch! Ouch! That's hot! Aah! 784 00:56:39,817 --> 00:56:42,778 Oh, that's... Oh, my ass! 785 00:56:49,368 --> 00:56:51,537 That's it. Take him away! 786 00:56:51,787 --> 00:56:54,081 Shoot! 787 00:56:58,126 --> 00:57:01,213 Come on shoot! Come on! Come on shoot! 788 00:57:01,463 --> 00:57:03,507 Shoot! Come on! 789 00:57:04,800 --> 00:57:07,261 - Please move away? - Huh? 790 00:57:07,511 --> 00:57:10,931 Oh. Sorry. Go ahead. 791 00:57:14,142 --> 00:57:16,228 Come on, there it is! 792 00:57:19,940 --> 00:57:23,652 He steals the puck. He sends him off the ice! 793 00:57:23,819 --> 00:57:28,115 Leisurely! Leisurely! Leisurely! 794 00:57:29,199 --> 00:57:31,201 He shoots! He scores! 795 00:57:37,249 --> 00:57:40,210 This is a wicked sport, huh guys? 796 00:57:40,419 --> 00:57:45,257 - I think that's enough for today. - Let's go another 18. What does he say? 797 00:57:59,980 --> 00:58:02,149 Chandler Young? 798 00:58:03,400 --> 00:58:04,693 That. 799 00:58:04,818 --> 00:58:07,404 Our mutual friend he told me that he would find you there. 800 00:58:07,571 --> 00:58:12,159 Captain Tom Everett, American Marines, Platoon A, retired. 801 00:58:12,409 --> 00:58:15,704 I expected someone with a vehicle, but not like this. 802 00:58:15,954 --> 00:58:19,583 Think a little, Your goal is to neutralize the target 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,294 who is in the construction business. 804 00:58:22,544 --> 00:58:26,757 �that fits better as camouflaging from rast on wheels? 805 00:58:27,883 --> 00:58:32,012 - Order something. - I'm really not hungry. 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,431 Typical. 807 00:58:34,640 --> 00:58:39,895 Do I need to remind you that it is a sacrifice the key to survival in this country? 808 00:58:40,145 --> 00:58:42,898 Or in this case, your club. 809 00:58:43,065 --> 00:58:45,275 ok, then �in a sandwich� with cheese. 810 00:58:45,442 --> 00:58:47,611 We don't have any. 811 00:58:47,861 --> 00:58:50,197 Then in tuna with wheat grains. 812 00:58:50,364 --> 00:58:53,325 We don't have any. 813 00:58:53,492 --> 00:58:57,371 Not. I think he will order number six. 814 00:58:57,621 --> 00:58:59,915 Light burrito with chili and eggs. 815 00:59:01,083 --> 00:59:04,086 How long were you in the army exactly? 816 00:59:04,336 --> 00:59:07,339 Oh, I was in there for 15 years. 817 00:59:07,589 --> 00:59:11,885 Mostly camouflage, missions behind enemy lines, special operations 818 00:59:12,052 --> 00:59:16,765 Yes. Most of the details are from my file is still strictly confidential. 819 00:59:16,932 --> 00:59:21,645 I can't talk about it without leaving details from secret files. 820 00:59:22,771 --> 00:59:26,191 But mostly it was about destruction 821 00:59:26,400 --> 00:59:28,944 interpersonal nature. 822 00:59:29,111 --> 00:59:32,656 Then there was that damned one bureaucratic mess in Vietnam. 823 00:59:32,823 --> 00:59:35,909 I ended up in a state mental institution. 824 00:59:36,076 --> 00:59:37,911 Typical. 825 00:59:38,078 --> 00:59:39,496 So typical. 826 00:59:39,663 --> 00:59:43,125 Then I can guess our friend does not want to be connected 827 00:59:43,375 --> 00:59:45,377 with the bushwood club? 828 00:59:45,627 --> 00:59:50,924 Are we talking about ... acting ... with extreme solutions? 829 00:59:51,091 --> 00:59:55,095 I'm afraid we've already tried with extreme solutions. It didn't work. 830 00:59:55,345 --> 00:59:59,391 No, no, no, Thought himself, does he want it... annulled? 831 00:59:59,558 --> 01:00:02,102 The less I know, the better. 832 01:00:02,352 --> 01:00:04,855 Good. That is also my policy. 833 01:00:05,105 --> 01:00:09,693 In that way, when they capture us and connect the battery to our eggs, 834 01:00:09,860 --> 01:00:13,822 What can happen and what is happening and has happened... 835 01:00:15,782 --> 01:00:18,702 we can honestly say that we don't know anything. 836 01:00:18,869 --> 01:00:21,788 Let's swear by blood or something similar? 837 01:00:21,955 --> 01:00:25,667 I don't think that will happen required, Captain Everett. 838 01:00:26,543 --> 01:00:28,837 OK. 839 01:00:29,129 --> 01:00:34,885 From now on, in future communication, I will be addressed by... Mr. Sanderson. 840 01:00:35,135 --> 01:00:39,806 And I to you with... Mrs. Esterhaus. 841 01:00:40,015 --> 01:00:41,558 Good. 842 01:00:41,809 --> 01:00:45,020 Well... I think that's about it. 843 01:00:45,270 --> 01:00:49,691 - Oh, Mr. Sanderson. - Goodbye... Mrs. Esterhaus. 844 01:01:29,481 --> 01:01:31,066 My God. 845 01:01:31,316 --> 01:01:33,610 - What is it? - He looks dazed. 846 01:01:33,902 --> 01:01:35,320 Thanks. 847 01:01:35,571 --> 01:01:37,614 Just a moment. I'll be right back. 848 01:01:44,204 --> 01:01:45,581 Jack? 849 01:01:51,295 --> 01:01:53,589 Jack, I'm in the kitchen. 850 01:02:05,767 --> 01:02:07,019 Jackie? 851 01:02:07,227 --> 01:02:09,313 I'm fixing something. 852 01:02:27,414 --> 01:02:28,707 Ouch! 853 01:02:42,638 --> 01:02:44,515 Jack? 854 01:02:44,681 --> 01:02:46,517 Jack, should I call you? 855 01:02:50,437 --> 01:02:52,523 What is he doing there? 856 01:02:52,689 --> 01:02:56,568 I wanted to see what it would look like if I come to your house every evening. 857 01:02:56,819 --> 01:02:59,071 How sweet. 858 01:03:00,989 --> 01:03:04,076 - �what does he actually intend�? - Me? 859 01:03:04,243 --> 01:03:07,538 Nothing. Nothing. I just wanted to give you a present. 860 01:03:11,375 --> 01:03:12,417 Hello. 861 01:03:30,144 --> 01:03:33,897 - What is this? Where is he going�? - I'm going to live with Miffy for a while. 862 01:03:34,148 --> 01:03:35,858 At Miffy's? Why? 863 01:03:36,692 --> 01:03:38,861 Because I can't live with you anymore. 864 01:03:39,111 --> 01:03:42,406 live with me? What happened? 865 01:03:42,573 --> 01:03:46,702 You don't care about me. If you cared, you wouldn't did what you did to Bushwood. 866 01:03:46,869 --> 01:03:49,997 Made to Bushwood? I turned it into a fun place. 867 01:03:50,164 --> 01:03:54,334 No, you took a beautiful garden club and turned it into an amusement park. 868 01:03:54,585 --> 01:03:58,297 Before it was perfect, but you couldn't take it, could you? 869 01:03:58,547 --> 01:04:00,841 You had to change it to a cheap one. 870 01:04:01,008 --> 01:04:05,137 I don't believe this. It sounds like them. 871 01:04:06,180 --> 01:04:08,432 Doesn't he understand�? 872 01:04:08,599 --> 01:04:12,227 - I want to be one of them. - wants to be one... 873 01:04:12,478 --> 01:04:16,231 One of them. Just leave. Just go, there is no family anymore. 874 01:04:16,482 --> 01:04:20,903 - Now you are one of them. - I care. 875 01:04:21,069 --> 01:04:23,906 Good for you, good for them, and it seems to me. 876 01:04:24,156 --> 01:04:26,909 Then just go. And don't come back here again. 877 01:04:35,626 --> 01:04:38,879 - Are you a little too strict with her? - Was I strict? 878 01:04:39,046 --> 01:04:43,383 I work like a horse all my life that she could have everything. 879 01:04:43,634 --> 01:04:45,802 And he addresses me in such a way? 880 01:04:46,053 --> 01:04:48,222 All children go through such a period. 881 01:04:48,388 --> 01:04:52,226 They are ashamed of their parents or they want to be someone else. 882 01:04:54,937 --> 01:04:57,064 I hope you're right. 883 01:04:57,314 --> 01:04:59,483 Give her a chance. She'll be fine. 884 01:05:05,197 --> 01:05:07,491 Everything is perfect. 885 01:05:08,367 --> 01:05:12,246 A perfect mess, that's what it is. My daughter left me. 886 01:05:12,621 --> 01:05:15,916 Just when I thought I was doing well well, everything is going bad for me. 887 01:05:16,083 --> 01:05:19,253 Just when I think I'm on top, here I am at the bottom again. 888 01:05:19,503 --> 01:05:24,716 My daughter is right. No matter how much was rich, I am a cheap, vulgar person. 889 01:05:24,967 --> 01:05:27,553 That's what I am. That's what I am. 890 01:05:27,803 --> 01:05:32,516 I'm funny. I'm cheap. Smeared. I'm trash. I am the olo� of the Earth. 891 01:05:32,724 --> 01:05:34,810 I'm the enemy of the planet! 892 01:05:36,520 --> 01:05:39,398 He can contradict me whenever if you want, you know. 893 01:05:39,565 --> 01:05:42,067 Ha? No, no, I have no arguments. 894 01:05:42,276 --> 01:05:45,445 I never interfere in interpersonal relations. 895 01:05:45,696 --> 01:05:49,241 You know, there are no secrets in a relationship with a woman. 896 01:05:49,408 --> 01:05:53,829 Women are... They just are human beings like you and me. 897 01:05:54,079 --> 01:05:56,582 They are fragile, they are sensitive, 898 01:05:56,832 --> 01:06:02,546 they need... kindness and warmth and sincerity. 899 01:06:03,714 --> 01:06:06,258 They just need to be treated as such, that's all. 900 01:06:09,428 --> 01:06:11,430 Let me show you what I'm talking about. 901 01:06:13,307 --> 01:06:15,726 What... Very funny. 902 01:06:16,852 --> 01:06:18,437 - Hi. - Hi. 903 01:06:18,729 --> 01:06:21,815 - I'm Ty Webb. - We met in a cafe. 904 01:06:23,484 --> 01:06:25,444 Hmm... wanna play catch the pizza? 905 01:06:29,490 --> 01:06:32,117 - Dip a whale? - Sorry. 906 01:06:34,161 --> 01:06:36,580 Stone face? 907 01:06:38,123 --> 01:06:40,042 Swallow a swan? 908 01:06:40,292 --> 01:06:43,587 - I have to insert a coin into the machine. - I'll help you. 909 01:06:44,463 --> 01:06:46,507 Mowing the lawn? 910 01:06:47,299 --> 01:06:49,051 Play the dick? 911 01:06:52,638 --> 01:06:55,432 We are finally alone. 912 01:06:55,599 --> 01:06:57,643 I know. 913 01:06:59,186 --> 01:07:02,022 have you ever seen fresh ones 50 dollars? 914 01:07:04,066 --> 01:07:05,901 Urghh! 915 01:07:45,232 --> 01:07:46,942 Uh huh. 916 01:07:47,109 --> 01:07:49,069 Jack, the man I'm looking for. 917 01:07:49,319 --> 01:07:52,072 I talked with my friends in the planning commission. 918 01:07:52,322 --> 01:07:54,616 This is a little gift for you. 919 01:07:54,783 --> 01:07:58,787 It would be a miracle if he ever got one more building permit in this city. 920 01:08:00,080 --> 01:08:05,210 You thieves are all the same. Put yourself there where I don't want to know. 921 01:08:05,377 --> 01:08:08,547 You might be interested for the sale of Bushwood shares, 922 01:08:08,714 --> 01:08:10,382 with extra charge, of course. 923 01:08:10,632 --> 01:08:13,343 I've had enough of you and your shit, cu�i�? 924 01:08:13,552 --> 01:08:17,723 - You won't buy it, I'll buy it all! - You're crazy if you think we're going to sell. 925 01:08:17,973 --> 01:08:20,350 - Say the price! - Why don't we throw money away? 926 01:08:20,559 --> 01:08:22,561 OK, coin toss. 927 01:08:22,811 --> 01:08:25,105 Coin in the air. 928 01:08:25,355 --> 01:08:26,440 ...I throw... 929 01:08:26,690 --> 01:08:30,527 Let's be real, whose head is it? Throw it in again. Here it goes! 930 01:08:31,236 --> 01:08:32,571 Letter! 931 01:08:32,738 --> 01:08:35,115 - Did you hear me? - Let me tell you something. 932 01:08:53,258 --> 01:08:56,178 You wanted a fight now he has a fight. 933 01:08:56,428 --> 01:08:58,722 One more word and I'll slap you. One more word! 934 01:08:58,889 --> 01:09:00,766 - A clown. - That's not a word. 935 01:09:01,016 --> 01:09:03,143 - A barbarian. - That's not a word either. 936 01:09:03,393 --> 01:09:05,187 - Coward. - That's the word. 937 01:09:05,437 --> 01:09:08,690 - That's the word. - Stop it! Stop it! 938 01:09:10,025 --> 01:09:13,445 Want to solve this? Solve it like gentlemen, on the golf course. 939 01:09:13,695 --> 01:09:16,865 - 18 holes. Couples. - Good idea. 940 01:09:17,032 --> 01:09:19,117 If he wins, he can take the club back. 941 01:09:19,326 --> 01:09:22,287 He wins, he strangles the club and builds those apartments. 942 01:09:22,454 --> 01:09:25,582 - Agreed, sir. - OK, we made a bet. On my track. 943 01:09:25,749 --> 01:09:29,461 - And without weird sticks. - Who needs them? You're done. 944 01:09:33,590 --> 01:09:35,634 Get out of my way. 945 01:09:35,884 --> 01:09:37,886 Hey. 946 01:09:40,889 --> 01:09:46,603 Todd. Go get a nice tie. He looks like Milan Bandi. 947 01:10:08,458 --> 01:10:11,336 Look how clumsy he is. He can't even drive a car. 948 01:10:11,545 --> 01:10:14,339 Can he imagine beating me at golf? 949 01:10:19,970 --> 01:10:23,182 Honestly, it doesn't work for you either. 950 01:10:23,348 --> 01:10:26,518 Even with me as a couple there is a risk. 951 01:10:26,768 --> 01:10:30,063 Trust me. The risk is eliminated. 952 01:10:38,530 --> 01:10:40,365 That's my car! 953 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 Surrender to me. 954 01:10:45,245 --> 01:10:47,247 OK, trust me. 955 01:10:47,414 --> 01:10:49,541 Relax. Come on, relax. 956 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 All right. Bend your knees slightly. 957 01:10:53,003 --> 01:10:56,798 - You need to spread your legs. - Shall I leave you alone? 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,635 That's not funny. OK, let me see that grip. 959 01:11:00,928 --> 01:11:03,931 No, Jack. Jack. 960 01:11:04,973 --> 01:11:06,225 - Terry... - Harry. 961 01:11:06,391 --> 01:11:09,436 - Harry. Will you be his match? - Yes. 50/50, right? 962 01:11:09,686 --> 01:11:14,274 - I like you so much. 90/20. - Close enough. 963 01:11:14,525 --> 01:11:17,861 I want it to swing nice and easy and hit one on the way, OK? 964 01:11:18,111 --> 01:11:21,865 You just have to hit it. There is time. Fine and light. 965 01:11:23,659 --> 01:11:27,120 Straight to the space. Relax and swing gently. 966 01:11:27,371 --> 01:11:29,706 Don't be afraid. Go ahead. 967 01:11:33,377 --> 01:11:36,421 Just have a good crack. straight towards space. 968 01:11:40,425 --> 01:11:41,593 Guys? 969 01:11:44,596 --> 01:11:46,598 Not. Not. Stop. Break. 970 01:11:46,849 --> 01:11:50,310 You lift your head up. You have to hold her down. Down. 971 01:11:50,602 --> 01:11:53,897 And I noticed you bend the left elbow on the backswing. 972 01:11:54,148 --> 01:11:56,150 Keep that direction. Use both hands. 973 01:11:56,441 --> 01:11:58,735 Bend your knees a little more. So. 974 01:11:59,027 --> 01:12:00,737 - It's really simple. - Kevin. 975 01:12:01,029 --> 01:12:02,698 - Harry. - Whatever. 976 01:12:02,906 --> 01:12:05,909 It just confuses him�. It's actually quite simple. 977 01:12:06,160 --> 01:12:08,620 First of all, get rid of these things. 978 01:12:10,414 --> 01:12:13,500 You need to clear your mind. 979 01:12:13,750 --> 01:12:16,920 OK? Look at me, okay? Take a deep breath. 980 01:12:19,464 --> 01:12:21,592 Close your eyes. 981 01:12:23,051 --> 01:12:25,053 And just be a ball. 982 01:12:26,472 --> 01:12:28,599 - Be a ball. - Be a ball. 983 01:12:28,807 --> 01:12:30,893 Be a ball. 984 01:12:32,227 --> 01:12:34,354 - Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na. 985 01:12:34,605 --> 01:12:38,442 Na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. 986 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 - Be a ball. - Be a ball. 987 01:12:42,321 --> 01:12:45,324 Be a ball. Be a ball. Be a ball. 988 01:12:45,532 --> 01:12:48,202 - Be a ball. - Na-na-na-na-na. 989 01:12:48,368 --> 01:12:50,496 - Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na. 990 01:12:50,746 --> 01:12:54,166 - Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na. 991 01:12:54,374 --> 01:12:55,792 Na-na-na-na-na. 992 01:12:55,959 --> 01:12:59,379 No, no, no, no, no. Jack. Jack. Jack! 993 01:12:59,630 --> 01:13:01,965 Jack! You're not a ball. Be a ball. 994 01:13:02,216 --> 01:13:04,051 Do me a favor, you be the ball. 995 01:13:04,218 --> 01:13:07,513 If I wanted to be sports equipment, would be sic on a women's bike. 996 01:13:11,517 --> 01:13:14,895 Know what the problem is in concentration. 997 01:13:16,355 --> 01:13:18,524 why not try blindfolded? 998 01:13:18,690 --> 01:13:21,109 - Why not? - Okay, let's try. 999 01:13:27,533 --> 01:13:32,663 Jack, we tried the spiritual approach and it didn't work. It's not your fault. 1000 01:13:32,913 --> 01:13:36,500 This is the latest biomechanics, ergonomic, kinetic, 1001 01:13:36,667 --> 01:13:39,670 artistic learning technique. You will like it. 1002 01:13:39,920 --> 01:13:42,089 Get rid of that weird momentum. Let's try. 1003 01:13:46,093 --> 01:13:48,137 OK, let's try. 1004 01:13:51,974 --> 01:13:54,226 It's better. 1005 01:13:58,564 --> 01:14:00,983 Perfect! 1006 01:14:15,998 --> 01:14:19,710 - Good morning, Mrs. Esterhaus. - Don't "Mrs. Esterhaus" to me, you idiot. 1007 01:14:19,960 --> 01:14:22,337 You blew up my Rolls-Royce. 1008 01:14:26,341 --> 01:14:30,262 it's complicated. In my job learn that details can kill you. 1009 01:14:30,429 --> 01:14:33,599 Just make sure next time don't be any bullshit. 1010 01:14:33,849 --> 01:14:37,769 I'm playing against that man and I don't intend to lose. 1011 01:14:38,020 --> 01:14:40,063 You won't. 1012 01:14:50,491 --> 01:14:56,455 OK. This is six steel-encased explosives golf balls filled with mercury. 1013 01:14:57,873 --> 01:15:00,167 Try how heavy this little cutie is. 1014 01:15:03,712 --> 01:15:06,465 This is a highly sensitive power titanic steering, 1015 01:15:06,715 --> 01:15:09,051 which is in his hands a trained professional 1016 01:15:09,301 --> 01:15:12,179 change the meaning the word "handicapped". 1017 01:15:12,346 --> 01:15:15,015 Oh yes, look at that masterpiece. 1018 01:15:15,182 --> 01:15:16,809 Just give it. Feel at home. 1019 01:15:17,059 --> 01:15:20,771 I prepared the simulation. See? The watermelon is hanging. 1020 01:15:21,021 --> 01:15:22,356 That. 1021 01:15:22,606 --> 01:15:26,652 Let's just say that watermelon represents the head of your problem. 1022 01:15:26,819 --> 01:15:28,320 All right? 1023 01:15:28,445 --> 01:15:29,822 All right. 1024 01:15:32,658 --> 01:15:34,910 And now, sir, if you would like... 1025 01:15:38,247 --> 01:15:40,791 to watch the leaders. 1026 01:15:42,084 --> 01:15:46,088 Look at the leaders. 1027 01:15:47,548 --> 01:15:51,927 Look at the leaders. 1028 01:15:54,847 --> 01:15:56,348 - Good. - Okay? 1029 01:15:56,515 --> 01:15:58,517 - Good. - Okay? 1030 01:15:58,767 --> 01:16:02,521 It's better than good. It's gone. 1031 01:16:02,688 --> 01:16:05,232 Now the case, It will be very clear. 1032 01:16:05,482 --> 01:16:07,985 Follow the game closely, but hide from view. 1033 01:16:08,235 --> 01:16:10,237 It doesn't do anything until it sees my signal. 1034 01:16:10,487 --> 01:16:12,239 OK. 1035 01:16:12,489 --> 01:16:17,286 If my opponent starts running away, touched �in the cap. 1036 01:16:17,536 --> 01:16:21,206 when it comes to touch, there is an unmet need. 1037 01:16:21,415 --> 01:16:25,544 - I'd like an advance here, please. - what is that? Account in a Swiss bank? 1038 01:16:25,711 --> 01:16:29,006 That's the code of my locker at the Greyhound bus station. 1039 01:16:30,257 --> 01:16:32,259 How elegant. 1040 01:16:35,971 --> 01:16:39,391 I hope this is the last time to meet like this, Mr. Sanderson. 1041 01:16:39,600 --> 01:16:43,395 I completely agree, Ms. Esterhaus. 1042 01:16:50,861 --> 01:16:53,280 ladies and gentlemen, 1043 01:16:53,530 --> 01:16:57,576 let's prepare for battle. 1044 01:16:57,826 --> 01:17:00,162 Gentlemen, these are the rules of the game. 1045 01:17:00,412 --> 01:17:03,874 A Scottish duo is playing. Everyone plays hits a teammate's ball. 1046 01:17:04,041 --> 01:17:06,710 For those who are not familiar with this type of game, 1047 01:17:06,960 --> 01:17:10,714 it is similar to team wrestling. You just can't do this. 1048 01:17:10,964 --> 01:17:14,134 Not this either. And neither is this. 1049 01:17:14,301 --> 01:17:19,306 Next, the fewest strokes wins the hole. The highest hole wins me�. 1050 01:17:19,556 --> 01:17:21,892 - Good. - Australian winter rules. 1051 01:17:22,059 --> 01:17:26,480 You can correct your lies if you prove that you didn't lie. 1052 01:17:26,730 --> 01:17:29,316 If the ball falls into the water you can follow her, 1053 01:17:29,566 --> 01:17:32,069 but only if at least 45 minutes have passed since you last ate. 1054 01:17:32,319 --> 01:17:34,863 - Have you finished? - Not yet, no. 1055 01:17:35,030 --> 01:17:38,367 - The highest number of legs starts. - Is there anyone over 46? 1056 01:17:40,202 --> 01:17:42,704 - I have, but I don't play. - Then? 1057 01:17:42,913 --> 01:17:44,873 - Then I think you're playing�. - Okay. 1058 01:17:45,082 --> 01:17:46,750 May the best win. 1059 01:17:47,000 --> 01:17:50,462 And if that doesn't happen, i hope jack and harry win. 1060 01:17:50,754 --> 01:17:53,924 I wish I could stay, but I have something. Hi. 1061 01:17:54,174 --> 01:17:57,636 - Break them up, Harry. - Come on Harry. 1062 01:17:57,928 --> 01:18:01,223 Straighten up! 1063 01:18:02,224 --> 01:18:04,309 It! 1064 01:18:08,939 --> 01:18:11,942 If you must have a partner you are a partner to have. 1065 01:18:12,192 --> 01:18:14,236 Super. 1066 01:18:20,617 --> 01:18:22,786 These sticks are terrible! 1067 01:18:35,215 --> 01:18:36,550 Let's go. 1068 01:18:36,800 --> 01:18:39,511 I know. I know! Be a ball. 1069 01:18:39,761 --> 01:18:42,264 Be a ball. Be a ball. 1070 01:18:42,514 --> 01:18:44,516 Swing toward the fence. 1071 01:18:45,809 --> 01:18:48,937 He cut her. Stay out of the trees. 1072 01:18:51,273 --> 01:18:54,234 Stay out of the trees! 1073 01:18:54,401 --> 01:18:56,528 - Stay out. - Watch out! 1074 01:19:06,205 --> 01:19:10,959 Here is my target. 1075 01:19:11,210 --> 01:19:14,713 He's not dangerous. Actually an OK guy. 1076 01:19:14,963 --> 01:19:16,965 I'm sorry to disturb him. 1077 01:19:18,133 --> 01:19:20,511 This will be easy. 1078 01:19:20,677 --> 01:19:24,223 One hard blow, and I'm done before sunset. 1079 01:19:26,141 --> 01:19:28,727 Easiest money ever made. 1080 01:19:28,977 --> 01:19:31,980 Fuck, how can I concentrate 1081 01:19:32,231 --> 01:19:34,274 while these �trumps walk around? 1082 01:19:36,902 --> 01:19:38,904 You did that on purpose. 1083 01:19:39,154 --> 01:19:41,448 Bad! Bad! 1084 01:19:42,449 --> 01:19:45,911 I should keep an eye on you suit, and your little dog. 1085 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 Ah-ha! 1086 01:19:48,580 --> 01:19:52,459 Hey! Hey! Who sent you? Damn it!. You subversive little auntie. 1087 01:19:58,173 --> 01:20:00,717 Whoah! Whoah! The legal matter passes. 1088 01:20:00,968 --> 01:20:04,012 Whoah! Whoah! Whoah! Get it by the pussy? 1089 01:20:08,308 --> 01:20:09,768 How's it going? 1090 01:20:09,893 --> 01:20:12,771 Terrible. I'm hungry and I have to go to the toilet. 1091 01:20:13,021 --> 01:20:15,357 I mean the game. What is the result? 1092 01:20:15,607 --> 01:20:18,610 Ah, we're losing. Water for six holes. 1093 01:20:18,861 --> 01:20:22,030 I started to get used to it to life in the club. 1094 01:20:25,909 --> 01:20:29,621 What do you say we try it? something else? Come here. 1095 01:20:29,872 --> 01:20:31,874 But the green is there. 1096 01:20:32,040 --> 01:20:35,210 You have the worst cut in the history of golf. 1097 01:20:35,460 --> 01:20:37,462 They could exploit it. 1098 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Ha-ha! 1099 01:20:56,940 --> 01:21:00,194 - Did you see it? - Thank you. Thanks. 1100 01:21:00,402 --> 01:21:03,071 And I thought this was a tough game. 1101 01:21:05,908 --> 01:21:08,535 I've got you now, you little freak. 1102 01:21:09,661 --> 01:21:12,664 He won't escape me this time. 1103 01:21:12,915 --> 01:21:16,210 "Oil" gets around. I know you're in there. 1104 01:21:18,545 --> 01:21:21,131 It's close. 1105 01:21:21,381 --> 01:21:25,803 You're close, aren't you? How many meters from here? 1106 01:21:25,969 --> 01:21:28,222 He's mocking me. 1107 01:21:28,388 --> 01:21:32,059 Isn't the rodent alive? this is a job for a former marine. 1108 01:21:34,102 --> 01:21:36,230 - ���! - Let's go. 1109 01:21:41,151 --> 01:21:43,654 - Come on, come on, come on! - That! 1110 01:21:46,490 --> 01:21:50,994 Chandler, what's going on? You played 7 holes, and now he got the last 6. 1111 01:21:51,245 --> 01:21:54,706 - You told me he couldn't win. - He can't win if he can't finish. 1112 01:22:28,907 --> 01:22:33,912 - Harry. Hi. - how happy your dad will be to see you. 1113 01:22:34,163 --> 01:22:35,914 That. How are you doing? 1114 01:22:36,165 --> 01:22:38,458 It's tense with the last hole. 1115 01:22:38,709 --> 01:22:41,587 - Think he can win? - Everything is in our hands. 1116 01:22:41,753 --> 01:22:44,756 That. Yes, I think we will win. 1117 01:22:52,014 --> 01:22:55,767 OK, little rodent. Hey. 1118 01:22:56,018 --> 01:22:58,061 It's me, your friend Tom. 1119 01:22:58,312 --> 01:23:00,314 I have a bench. 1120 01:23:00,481 --> 01:23:04,735 Everyone loves cream-filled cakes from industrial production. 1121 01:23:04,902 --> 01:23:06,862 They are excellent. 1122 01:23:07,029 --> 01:23:09,573 just trying to get your attention before. 1123 01:23:09,740 --> 01:23:12,493 Come on. 1124 01:23:12,743 --> 01:23:15,204 They are excellent. Ha? 1125 01:23:23,629 --> 01:23:26,381 Very discreet, Ms. Esterhaus. 1126 01:23:26,632 --> 01:23:29,927 I understand you, loud and clear. 1127 01:23:40,354 --> 01:23:42,231 Whoah 1128 01:23:43,482 --> 01:23:46,026 That hurts. 1129 01:23:46,235 --> 01:23:50,322 I think it was a mistake I coated the tip of the arrow with poison. 1130 01:23:54,952 --> 01:23:57,496 - Don't shoot far. - I'm at home. 1131 01:23:58,705 --> 01:24:00,958 No, no, wait. Don't shoot close. 1132 01:24:01,124 --> 01:24:04,127 OK, right in the middle, there I want him to leave. 1133 01:24:04,378 --> 01:24:06,964 wait, shoot far, but don't let it go far. 1134 01:24:08,090 --> 01:24:10,926 Well, it's not far. 1135 01:24:11,093 --> 01:24:13,387 But it is short. 1136 01:24:15,848 --> 01:24:18,809 Pardon. Pardon. Pardon. 1137 01:24:19,852 --> 01:24:21,937 YOU... 1138 01:24:26,984 --> 01:24:29,236 Come on hit me. Ha? Come on hit me. 1139 01:24:29,444 --> 01:24:31,989 Come on hit me! 1140 01:24:32,239 --> 01:24:34,366 Not! What's up doctor? 1141 01:24:53,010 --> 01:24:56,180 It looks like cream always stays on top, 1142 01:24:56,430 --> 01:24:58,432 right, carry it in the bag? 1143 01:25:01,602 --> 01:25:06,565 Girls, now that we win this hole, this place will look normal again. 1144 01:25:06,815 --> 01:25:10,569 Kate, maybe we'll make it in time for gablec at Bunny. 1145 01:25:10,819 --> 01:25:12,738 Excuse me. 1146 01:25:13,864 --> 01:25:17,534 Kate, I decided to should have joined my sorority. 1147 01:25:17,743 --> 01:25:20,579 I know it will like the Kappas. 1148 01:25:21,538 --> 01:25:26,001 There is just something. Think about to change his last name. 1149 01:25:26,210 --> 01:25:30,172 Although he should throw out "ounian" and shorten it on Kate Hart. That would be great. 1150 01:25:30,422 --> 01:25:34,051 Wait a minute. What's wrong with my last name? 1151 01:25:34,301 --> 01:25:37,471 Nothing. Except it sounds like... 1152 01:25:37,721 --> 01:25:39,306 Like what? 1153 01:25:39,556 --> 01:25:43,560 Kate, she wants people they think it belongs�. 1154 01:25:43,769 --> 01:25:46,438 And I belong to... a family. 1155 01:25:47,314 --> 01:25:51,068 Well... if he wants mine honest opinion Kate 1156 01:25:51,318 --> 01:25:54,071 I think it's your family really embarrassing. 1157 01:25:54,321 --> 01:25:57,199 And I'm really happy that I am not part of it. 1158 01:25:57,366 --> 01:25:59,910 Yes, me too. 1159 01:26:00,160 --> 01:26:02,496 What? What? 1160 01:26:03,914 --> 01:26:08,627 Miffy, you are stupid, silly, spoiled little bitch. 1161 01:26:08,877 --> 01:26:11,964 Really? Really, Kate? Oh! 1162 01:26:13,340 --> 01:26:15,676 Anyway! What... Oh! 1163 01:26:25,352 --> 01:26:28,063 Well Jack, here we are. 1164 01:26:28,230 --> 01:26:31,108 Whoever throws the ball in wins me�. 1165 01:26:31,358 --> 01:26:33,944 Honestly, I'm not worried. 1166 01:26:34,111 --> 01:26:36,530 Chandler, can I talk with you for a moment? 1167 01:26:38,782 --> 01:26:40,993 Look, I don't know much about golf, 1168 01:26:41,243 --> 01:26:45,372 but I know the difference between them 25 meters and one meter. 1169 01:26:46,623 --> 01:26:51,795 I always enjoyed playing against the one who is closer to the hole. 1170 01:26:53,338 --> 01:26:55,841 - I love such people. - Thank you. 1171 01:26:57,092 --> 01:27:00,512 - Can I give you some friendly advice? - It can. 1172 01:27:00,721 --> 01:27:04,099 - Have you tried to throw in with a wedgie? - With a wedgie? 1173 01:27:04,349 --> 01:27:07,561 That. That's great. All professionals do that. 1174 01:27:07,811 --> 01:27:09,938 - Shall I show you? - Yes. 1175 01:27:10,105 --> 01:27:15,110 Look, it's normal position, as if throwing the ball. 1176 01:27:15,360 --> 01:27:17,946 That's right. Never used a wedgie? 1177 01:27:18,113 --> 01:27:20,949 - No. - Just set yourself up. 1178 01:27:21,116 --> 01:27:24,161 And then... this is a wedgie! 1179 01:27:26,997 --> 01:27:30,083 Try to insert with that in its crack. 1180 01:27:35,839 --> 01:27:37,549 Dad? 1181 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 Dad. 1182 01:27:42,888 --> 01:27:47,267 I just want to say yes regardless of whether he scored or not... 1183 01:27:49,144 --> 01:27:51,146 I love you. 1184 01:27:51,396 --> 01:27:54,441 I'm very sorry that I got into it she's been acting like a jerk lately. 1185 01:27:55,442 --> 01:27:59,571 That's how I need it when I hang out with Herzegovinians. 1186 01:27:59,822 --> 01:28:01,615 What did you think? 1187 01:28:01,865 --> 01:28:06,036 Did you think he could just leave like that, insult me and come back when you want? 1188 01:28:06,203 --> 01:28:10,874 he hugs me and says: "I love you" and I forgive you everything? 1189 01:28:11,041 --> 01:28:13,126 Yes, that was my intention. 1190 01:28:14,837 --> 01:28:16,880 You were right. 1191 01:28:45,159 --> 01:28:47,494 Ah-hah. 1192 01:28:50,247 --> 01:28:52,332 Put it in the hole. 1193 01:28:56,628 --> 01:29:00,466 Now. Give it now. Now. 1194 01:29:11,101 --> 01:29:12,811 USA! USA! 1195 01:29:18,650 --> 01:29:21,653 - You can do that. - Come on. 1196 01:29:21,820 --> 01:29:23,989 USA. Come on now. 1197 01:29:28,243 --> 01:29:29,369 Come on. 1198 01:30:02,361 --> 01:30:04,404 Not! 1199 01:30:05,113 --> 01:30:07,407 ���! He can still score. 1200 01:30:07,699 --> 01:30:09,827 If it succeeds, it's tied. 1201 01:30:25,425 --> 01:30:27,845 Oh, just a little. 1202 01:30:29,012 --> 01:30:33,725 This is very simple and properly. 1203 01:30:33,892 --> 01:30:36,019 Just a light touch. 1204 01:30:36,270 --> 01:30:40,607 - Easy. - Just easy. 1205 01:30:41,441 --> 01:30:43,735 Light, light touch. 1206 01:30:43,986 --> 01:30:47,990 - Light touch. - Light, Light, light touch. 1207 01:31:06,467 --> 01:31:09,761 - Lost ball, right? - Victory is ours, you lose. 1208 01:31:13,348 --> 01:31:16,059 Hey Chandler, well done. 1209 01:31:19,897 --> 01:31:21,899 Sorry, Mr. Ne�to. 1210 01:31:23,066 --> 01:31:28,780 Can I ask you for a scalpel, tweezers or maybe pliers? 1211 01:31:29,031 --> 01:31:33,160 You see, I had some problems they leave that field 1212 01:31:33,327 --> 01:31:36,622 and fuck it, I didn't did he accidentally hit himself 1213 01:31:36,872 --> 01:31:39,958 with a poison dart. 1214 01:31:40,792 --> 01:31:43,629 If I draw an arrow, 1215 01:31:43,879 --> 01:31:48,342 will you suck the poison out of me? 1216 01:31:51,887 --> 01:31:53,931 Let's clarify. 1217 01:31:54,097 --> 01:31:56,767 You take it out, I cut it? 1218 01:31:58,352 --> 01:32:02,231 Will they get any money? 1219 01:32:02,481 --> 01:32:05,108 Oh, heavy blow 1220 01:32:05,359 --> 01:32:07,277 I touched lightly. 1221 01:32:07,528 --> 01:32:10,072 look at you hide your news. 1222 01:32:12,658 --> 01:32:16,620 Mother, how could you marry a man with such a short shot? 1223 01:32:16,829 --> 01:32:18,914 And Mary Frances. 1224 01:32:19,081 --> 01:32:22,125 Stupid, silly, spoiled little bitch. 1225 01:32:22,918 --> 01:32:24,211 What? 1226 01:32:24,294 --> 01:32:26,922 Todd. Todd. 1227 01:32:27,840 --> 01:32:32,678 Oh, it doesn't seem to work after all� on the gablec at Bunny's? 1228 01:32:53,699 --> 01:32:56,702 Hey baby. 1229 01:33:07,171 --> 01:33:08,589 Vroom! Vroom! Vroom! 1230 01:33:08,591 --> 01:33:13,591 Translated by: �uro Bog�ek (Sandra) and Mato Vilac (Igor) 1231 01:33:16,591 --> 01:33:20,591 Taken from www.titlovi.com